1 00:00:46,960 --> 00:00:50,430 KARNAVAL ORANG BERDOSA 2 00:02:30,320 --> 00:02:33,153 - Ada apa? - Aku lapar seperti serigala. 3 00:02:33,240 --> 00:02:36,039 Ini beberapa jam sebelum makan malam! - Jalannya terputus! 4 00:02:36,080 --> 00:02:37,753 Ya. tapi nafsu makanku tidak! 5 00:02:37,800 --> 00:02:41,680 - Longsoran salju pecah di sana. - Kami berada di sana kemarin lusa! 6 00:02:41,720 --> 00:02:42,869 Apakah itu indah? 7 00:02:42,920 --> 00:02:47,630 - Terlalu banyak salju! – Itu mempertaruhkan kematian tanpa hasil! 8 00:02:47,880 --> 00:02:50,679 Ini adalah risiko yang harus kita ambil! 9 00:02:50,840 --> 00:02:56,040 - Aku lebih suka merajut! - Besok, aku akan membentuk tim 10 00:02:56,360 --> 00:03:00,831 ...sukarelawan untuk membersihkan jalan. Kita akan berkumpul jam 5 pagi. 11 00:03:00,880 --> 00:03:04,999 ...dengan makanan dingin di dalam tas musettte, seperempat liter hooch, dan tidak ada pemalas! 12 00:03:05,080 --> 00:03:10,200 Sebelum makan malam, Tuan Notaris, ceritakan kepada kami kisah yang Anda janjikan kemarin. 13 00:03:10,240 --> 00:03:15,679 Notaris itu diperintahkan oleh pemilik penginapan untuk merusak selera kita! 14 00:03:16,800 --> 00:03:21,351 Malam ini, kisah Michel Higelin dan Dames Blanches. 15 00:03:22,160 --> 00:03:25,551 - Tidak sabar, M. Perrier? - Saya lapar. 16 00:03:25,600 --> 00:03:29,195 Wanita cantik, tidakkah kamu lihat? - Lihat apa? 17 00:03:29,240 --> 00:03:33,711 - Bahwa aku memperhatikanmu dengan rakus. - Itu akan dikenakan biaya tambahan! 18 00:03:33,800 --> 00:03:36,235 Ah! Ini suaminya! Sedikit terlambat... 19 00:03:36,280 --> 00:03:40,194 Penjaga rumah! Apa yang bisa dimakan? 20 00:03:40,240 --> 00:03:42,390 Hal yang sama setiap hari! 21 00:03:42,440 --> 00:03:46,559 Anda tidak peduli untuk kebenaran militer. 22 00:03:46,600 --> 00:03:51,037 - Kolonel! - Aku menjanjikanmu kejutan. 23 00:03:52,680 --> 00:03:56,560 - Apa itu? - Pernahkah kamu mendengar suara tembakan... 24 00:03:59,960 --> 00:04:01,189 Penyelundup lagi! 25 00:04:01,360 --> 00:04:02,873 Sama seperti di "Carmen": menyenangkan! 26 00:04:03,040 --> 00:04:08,035 Itu adalah bidang yang mereka sukai, saat melintasi perbatasan! 27 00:04:08,520 --> 00:04:10,830 Orang yang membayar bea masuk 28 00:04:10,840 --> 00:04:12,069 ♪ Naif, 29 00:04:15,120 --> 00:04:16,269 Nah, apa itu? 30 00:04:16,320 --> 00:04:19,836 - Tidak ada, tidak ada sama sekali. - Apakah itu akan menghalangi kita untuk makan malam? 31 00:04:22,080 --> 00:04:23,514 Selesaikan ceritanya, notaris! 32 00:04:23,800 --> 00:04:26,997 - Dimana aku tadi? - Saat orang tua itu 33 00:04:27,400 --> 00:04:31,359 ...berkata kepada Michel: "Jalan - kudamu lebih mengetahuinya..." 34 00:04:31,760 --> 00:04:35,913 Saat itu terdengar langkah kaki dan ketukan di pintu... 35 00:04:37,320 --> 00:04:38,879 Saya tidak suka itu! 36 00:04:43,520 --> 00:04:44,749 - Apakah ini Hotel de 'Abbaye? - Ya. 37 00:04:45,040 --> 00:04:48,635 - Apakah kamu punya kamar? - Tuan sendirian? 38 00:04:48,760 --> 00:04:51,957 Saya harap begitu... Tutup pintunya! 39 00:04:54,920 --> 00:04:56,513 Apakah kamu punya masalah? dengan tanganku? 40 00:04:57,280 --> 00:05:00,033 Pernahkah kamu melihat pria bertangan satu? 41 00:05:02,680 --> 00:05:05,991 - Melalui jalan mana kamu datang? - Apakah itu memprihatinkanmu? 42 00:05:06,040 --> 00:05:08,919 - Saya bertanya karena jalannya terputus. - Apakah kamu yakin? 43 00:05:08,960 --> 00:05:11,998 Ya. Anda tidak punya bagasi? 44 00:05:12,080 --> 00:05:15,675 - Tidak, tidak lebih dari ini. - Apakah itu saja? 45 00:05:15,760 --> 00:05:18,718 - Dimana reruntuhannya? - Hotel ini memiliki struktur yang sama dengan biara. 46 00:05:18,760 --> 00:05:23,197 - Dan kuburannya? - Tidak ada. 47 00:05:24,960 --> 00:05:28,510 - Apakah ada penggalian yang dilakukan? - Tuan adalah seorang arkeolog? 48 00:05:28,560 --> 00:05:29,959 Tidak. 49 00:05:30,720 --> 00:05:33,439 Apakah Anda baru saja mendengar dua suara tembakan? 50 00:05:33,520 --> 00:05:35,079 - Tidak, - Aneh! 51 00:05:35,080 --> 00:05:37,913 Apa yang saya ketahui tentang suara tembakan? 52 00:05:37,960 --> 00:05:39,837 Jika Tuan boleh tolong isi formulir ini... 53 00:05:43,840 --> 00:05:45,239 Apen! 54 00:05:47,800 --> 00:05:49,757 Jangan sentuh itu! 55 00:05:50,320 --> 00:05:53,517 Karena Anda memeriksa kartu saya untuk memberi tahu diri Anda sendiri tentang saya: 56 00:05:53,560 --> 00:05:56,234 "Roland Brissot... 57 00:05:56,520 --> 00:05:57,874 "usia 35..." 58 00:05:58,520 --> 00:05:59,874 - Kamu pikir aku lebih tua? - Tidak, Tuan. 59 00:05:59,920 --> 00:06:04,232 - "Seniman-pelukis"... Sini!! - Lama tinggal? 60 00:06:04,240 --> 00:06:07,710 Pertanyaan yang lucu! Tahukah kamu apa yang kamu lakukan besok? Saya tidak! 61 00:06:08,560 --> 00:06:12,838 - Tunjukkan padaku ke kamarku. - Lewat sini, Tuan! 62 00:06:15,000 --> 00:06:17,230 - Sungguh orang yang aneh! - Orang gila, mungkin! 63 00:06:17,280 --> 00:06:20,272 Aku tidak ingin bertemu dengannya sendirian! 64 00:06:22,240 --> 00:06:26,234 Hadirin sekalian! Pernahkah Anda melihat pria kecil yang aneh 65 00:06:26,280 --> 00:06:29,989 ...semuanya berwarna hitam, siapa yang membawa kotak panjang? 66 00:06:30,040 --> 00:06:33,396 Dia ditembak tepat di atas sini, - Dia melarikan diri ke sini! 67 00:06:33,960 --> 00:06:37,715 Atraveller tiba baru-baru ini tetapi dia tidak cocok dengan deskripsi itu. 68 00:06:37,760 --> 00:06:40,991 A... anak kecil... berbaju hitam?" 69 00:06:41,040 --> 00:06:43,634 Kami tidak bisa melihatnya dengan baik - dia berlari seolah celananya terbakar. 70 00:06:43,680 --> 00:06:46,433 - Apakah kamu bertemu dengannya? - Tidak. 71 00:06:51,760 --> 00:06:55,355 - Ayo, Nick, berbaring! - Apakah kamu ingin minum sesuatu? 72 00:06:55,400 --> 00:07:00,793 Tidak, panggilan tugas! Karena kita tidak dapat menemukan pria itu Aku akan mencari kotak itu. 73 00:07:00,840 --> 00:07:02,911 Maaf atas masalah ini, selamat malam! 74 00:07:03,640 --> 00:07:06,951 Bolehkah saya antar Tuan ke kamarnya? Makan malam akan segera disajikan. 75 00:07:07,000 --> 00:07:10,436 Saya tidak punya waktu, saya harus pergi. Dimana reruntuhannya? 76 00:07:10,520 --> 00:07:15,720 - Terlalu gelap, Pak. Besok adalah hari yang lain. - Bagimu, mungkin. 77 00:07:16,560 --> 00:07:20,235 Sayang sekali, aku akan menunggu. Di sini atau di tempat lain! 78 00:07:21,440 --> 00:07:25,229 Hadirin sekalian, jika Anda mau, lanjutkan ke meja... 79 00:07:25,320 --> 00:07:27,596 - Aku tidak lapar lagi! - Orang aneh! 80 00:07:27,640 --> 00:07:31,235 - Itu bukan anjingnya yang dia takuti! 81 00:07:31,280 --> 00:07:36,275 Nona, sebuah nasihat: kunci pintumu malam ini! 82 00:07:39,560 --> 00:07:42,871 - Memangkas lagi? - Dia tidak turun? 83 00:07:43,120 --> 00:07:45,191 - Dia harus makan! semangat awal, 84 00:07:45,240 --> 00:07:49,677 - Bagaimana dia melukis dengan tangan itu? - Kamu tidak perlu dua tangan untuk memegang kuas! 85 00:07:49,720 --> 00:07:52,712 - Clemence, ambil buah plumnya! - Ya, Bu! 86 00:07:52,800 --> 00:07:55,235 - Longsoran salju! - Orang gila! 87 00:07:55,280 --> 00:07:58,955 Dan plum! Malam ini benar-benar rusak! 88 00:07:59,000 --> 00:08:03,836 - Apakah kamu bisa tidur? - Sebentar lagi, Nyonya! 89 00:08:04,160 --> 00:08:07,915 - Aku akan tidur dengan pakaianku! - Ssst, ini dia! 90 00:08:26,120 --> 00:08:28,760 Apakah dia kehilangan kendali dalam perang? 91 00:08:28,840 --> 00:08:33,676 - Apa isi paket itu? - Suvenir istrinya? 92 00:08:33,760 --> 00:08:35,512 Dia terlihat seperti menggunakan narkotika! 93 00:08:35,520 --> 00:08:39,150 Dan apakah itu stok heroin? 94 00:08:39,200 --> 00:08:43,398 M. Brissot, Anda dicari di telepon! 95 00:08:45,120 --> 00:08:47,760 - Ya, dia menanyakan Monsieur Brissot. 96 00:08:47,840 --> 00:08:50,354 - Tapi tidak ada yang tahu... 97 00:08:50,800 --> 00:08:53,553 Dia hanya menanyakanmu dengan nama, dengan sangat sopan. 98 00:08:53,600 --> 00:08:55,511 Sangat sopan? 99 00:08:56,440 --> 00:08:58,113 Halo! 100 00:08:59,160 --> 00:09:02,710 Halo? Siapa yang menelepon? 101 00:09:04,160 --> 00:09:06,276 Siapa yang kamu tanyakan? 102 00:09:06,320 --> 00:09:07,958 Halo! 103 00:09:11,360 --> 00:09:12,430 Lagi! 104 00:09:12,440 --> 00:09:14,716 - Apa yang terjadi? - Hati-hati dengan kacanya! 105 00:09:14,920 --> 00:09:17,719 - Jangan bergerak, Mimi! - Cahaya! 106 00:09:17,720 --> 00:09:21,714 - Clemence, kamu dimana? - Lilin, Nyonya Dens! 107 00:09:23,400 --> 00:09:26,916 Tolong, aku tersedak buah plum ini! 108 00:09:27,120 --> 00:09:28,519 - Cahaya! - Cahaya! 109 00:09:32,840 --> 00:09:34,513 Minggir! 110 00:09:34,560 --> 00:09:35,834 Oh! 111 00:09:36,240 --> 00:09:38,151 Ah! Benar! Aduh! 112 00:09:38,440 --> 00:09:41,956 Maukah kamu membiarkan hidungku sendirian? 113 00:09:42,160 --> 00:09:43,355 pengampunan, jangan takut! 114 00:09:43,400 --> 00:09:45,232 Ini tidak terlalu cepat! Jika saya menemukan 115 00:09:45,320 --> 00:09:50,872 ...siapa pun yang mengambil kebebasan seperti itu dengan istri saya... 116 00:09:50,920 --> 00:09:52,069 Saya mendapat tendangan yang kuat 117 00:09:52,720 --> 00:09:57,271 ...di belakang! - Seseorang memutar hidungku! 118 00:09:58,080 --> 00:10:00,720 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu, 119 00:10:01,040 --> 00:10:04,670 Mungkin sekringnya putus - Halo halo! 120 00:10:06,800 --> 00:10:11,271 - Sekringnya masih utuh! Ini pasti terjadi di pabrik. 121 00:10:11,360 --> 00:10:12,794 Dan teleponnya? 122 00:10:12,880 --> 00:10:14,553 Mati. 123 00:10:15,320 --> 00:10:18,358 - Seperti yang kubilang, tanaman... - Halo? 124 00:10:18,520 --> 00:10:20,670 Mereka akan menelepon kembali. 125 00:10:24,240 --> 00:10:27,790 - Itu terjadi di pabrik! - Ya, dan tendangannya 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,429 ...ke bagian belakangku juga? 127 00:10:30,520 --> 00:10:33,080 Saya telah dirampok! Saya telah dirampok, siapa...? 128 00:10:33,280 --> 00:10:35,749 Aku meninggalkannya di sana, Siapa yang melakukan ini? 129 00:10:35,800 --> 00:10:39,350 - Kami tidak melihat apa pun! - Kami berada dalam kegelapan, 130 00:10:39,440 --> 00:10:43,513 - Setelah tembakan itu... - Tapi apa yang diambil darinya? 131 00:10:43,600 --> 00:10:45,591 Kotaknya! 132 00:10:45,640 --> 00:10:47,358 Itu lenyap, 133 00:10:49,160 --> 00:10:52,755 - Saya menganggapnya penting untuk memberitahu polisi! 134 00:10:52,960 --> 00:10:56,191 - Saat pemadaman listrik terjadi, Tuan ada di bilik telepon! 135 00:10:56,240 --> 00:10:58,914 - Dimana sekringnya! - Mereka masih utuh. 136 00:10:58,960 --> 00:11:05,718 Bolehkah Monsieur memberi izin untuk memberitahu kami apa yang ada di dalam paket itu? 137 00:11:07,280 --> 00:11:08,759 Kemungkinannya sangat kecil! 138 00:11:08,800 --> 00:11:12,680 Cerita notaris punya biasakan kami pada hal-hal seperti itu! 139 00:11:13,000 --> 00:11:14,957 - aku tidak bisa, - Polisi! 140 00:11:15,280 --> 00:11:16,679 Tidak, tunggu! 141 00:11:17,960 --> 00:11:20,315 Polisi tidak bisa berbuat apa-apa. 142 00:11:21,640 --> 00:11:24,712 Tidak ada yang bisa melakukan apa pun lagi untuk saya. 143 00:11:24,760 --> 00:11:26,398 Bahkan bukan polisi. 144 00:11:26,440 --> 00:11:29,751 - Bahkan bukan seorang kolonel? - sayangnya tidak, 145 00:11:31,360 --> 00:11:34,990 Ya, sayang sekali! Dengar, Tuan-tuan! 146 00:11:35,000 --> 00:11:38,709 Percayalah jika kamu mau, menilai sendiri! 147 00:11:38,800 --> 00:11:40,518 Ceritanya! 148 00:11:40,840 --> 00:11:41,671 Hmm... 149 00:11:41,680 --> 00:11:45,674 Tidak "hmm" - fakta, tanggal! Suatu kencan. 150 00:11:45,840 --> 00:11:50,357 Ini dimulai... kurang lebih setahun yang lalu, baru-baru ini. 151 00:11:50,400 --> 00:11:53,916 Dan tetap saja, tampaknya begitu bawa aku kembali ke dua puluh tahun yang lalu. 152 00:11:56,640 --> 00:11:59,917 Setahun yang lalu saya adalah seorang pelukis tanpa bakat. 153 00:12:00,320 --> 00:12:02,789 Aku punya ide, bahkan punya terlalu banyak dari mereka. 154 00:12:02,840 --> 00:12:05,719 Ha, saya melukis banyak kanvas di kepalaku! 155 00:12:06,800 --> 00:12:10,430 Saya ingin membuat benda mati seolah-olah mereka sebenarnya masih hidup, 156 00:12:10,560 --> 00:12:12,358 ..untuk melukis bunga dengan parfume mereka 157 00:12:12,440 --> 00:12:15,432 ...dan sayuran dengan vitaminnya! 158 00:12:16,160 --> 00:12:18,197 Tentu saja, pemilik galeri dengan sopan menolakku 159 00:12:18,280 --> 00:12:19,873 ...tempat mana pun di jendelanya. 160 00:12:21,600 --> 00:12:26,720 Jadi saya makan sayuran saya dan menawarkan bunga saya kepada model saya. 161 00:12:27,160 --> 00:12:31,438 Saya memberi tahu mereka ide-ide saya ketika saya berbaring di seberang tempat tidurku, dan kami melakukannya 162 00:12:31,520 --> 00:12:33,909 ...mimpi emas. 163 00:12:34,040 --> 00:12:37,556 Saya menjadi spesialis dalam studi anjing... 164 00:12:38,400 --> 00:12:40,710 Anak anjingku yang malang adalah korbannya. 165 00:12:40,800 --> 00:12:44,509 Saya memperoleh jumlah tertentu selebriti di Montparnasse. 166 00:12:44,880 --> 00:12:48,316 Aku mengurus kelalaianku yang pura-pura, dan mengganti bajuku yang kotor setiap hari. 167 00:12:49,080 --> 00:12:51,276 Saya telah mengadopsi a gaya rambut itu... pribadi. 168 00:12:51,360 --> 00:12:54,159 Dan saya sedang membangun teori yang sangat pribadi juga. 169 00:12:54,240 --> 00:12:58,120 Orang-orang berbalik untuk melihatku di jalan... bukan karena... 170 00:12:58,160 --> 00:13:02,074 ...karena bakatku, tapi karena caranya Saya sudah berpakaian. Tapi itu membuatku tersanjung. 171 00:13:02,120 --> 00:13:06,239 Suatu hari saya mendapat ide bagus. Saya pergi ke toko yang menjual sarung tangan... 172 00:13:06,280 --> 00:13:08,271 Ada beberapa pramuniaga di sana. 173 00:13:08,360 --> 00:13:12,354 - Bolehkah kami membantu Anda, Tuan? - Saya ingin... Tidak. 174 00:13:13,880 --> 00:13:15,234 Apa yang diinginkan Tuan? 175 00:13:17,200 --> 00:13:21,956 Saya memilih satu dengan pasti itu disebut "acak." 176 00:13:22,000 --> 00:13:22,796 Nona! 177 00:13:24,040 --> 00:13:27,237 - Ya, Tuan? - Sarung tangan, yang putih. 178 00:13:28,520 --> 00:13:33,640 Tapi warnanya putih cantik, dengan sedikit warna hijau. Dengan kilau gelap, sedikit warna. 179 00:13:33,680 --> 00:13:35,876 Maafkan keingintahuanku tapi untuk apa mereka digunakan? 180 00:13:35,920 --> 00:13:37,991 - Pernikahan, - Kalau begitu, kita punya... 181 00:13:38,040 --> 00:13:43,911 ...sarung tangan berbahan suede yang sangat bagus... Permisi sebentar! 182 00:13:44,000 --> 00:13:48,278 Apakah itu pantas? Itu akan terjadi pernikahan megah di Madeleine! 183 00:13:48,320 --> 00:13:53,030 Dengan Garda Swiss, karpet merah, lilin... banyak lampu! 184 00:13:53,080 --> 00:13:57,950 Dan kemudian... pengantin wanita, berjilbab, hampir dalam kabut, lengannya... 185 00:13:58,000 --> 00:14:02,278 «penuh bunga, Dan akhirnya, garis geometris prosesi, 186 00:14:02,320 --> 00:14:06,678 ...semua itu harus disampaikan dalam sepasang sarung tangan! Anda mengerti? 187 00:14:10,760 --> 00:14:14,390 - Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku? - Pertama, saya tidak akan menikah. 188 00:14:14,520 --> 00:14:17,399 - Kamu tidak percaya pada pernikahan? - Bukan untuk diriku sendiri. 189 00:14:18,320 --> 00:14:20,550 Bolehkah aku tetap meminta untuk melihat tanganmu? 190 00:14:21,320 --> 00:14:24,278 - Mengapa kamu melakukan itu? - Aku akan mengembalikannya padamu! 191 00:14:24,440 --> 00:14:29,196 Ha, lucu! Apakah saya yang keseribu orang kepada siapa kamu mengatakan itu? 192 00:14:29,400 --> 00:14:32,040 - Tidak, yang pertama, - Terima kasih! 193 00:14:32,080 --> 00:14:34,071 Saya baru di sini sejak kemarin. 194 00:14:35,120 --> 00:14:36,679 Saya senang saya datang hari ini! 195 00:14:37,080 --> 00:14:39,879 Aku hanya ingin tahu ukuranmu, bukan masa depanmu! 196 00:14:40,400 --> 00:14:44,837 - Tapi bukan aku yang menikah! - Anda membicarakannya dengan penuh semangat! 197 00:14:44,960 --> 00:14:48,635 - Apakah kamu pengiring prianya? - Tidak, aku seorang pelukis. 198 00:14:48,680 --> 00:14:52,150 - Aku akan melukis pernikahannya! - Dengan sarung tangan putih? 199 00:14:52,280 --> 00:14:54,590 Tidak, saya ingin mengecat sarung tangannya! 200 00:14:55,360 --> 00:14:57,510 - Ha! - Kamu paham? 201 00:14:57,840 --> 00:14:58,910 Itu bukan ukuranmu. 202 00:14:58,960 --> 00:15:03,750 Anda mengerti? Saya ingin melambangkan dengan kehidupan diam... 203 00:15:03,800 --> 00:15:08,033 ...apa pun yang hidup dalam upacara seperti itu! Setiap jari akan menjadi hidup 204 00:15:08,040 --> 00:15:12,352 ...seolah-olah itu adalah sebuah karakter mampu menyentuh mata masyarakat. 205 00:15:13,200 --> 00:15:15,635 - Kamu mengerti? - Kamu seorang pelukis hebat! 206 00:15:15,720 --> 00:15:20,237 - Aku sedang dibicarakan di Montparnasse. - Apakah kamu juga seorang pelukis potret? 207 00:15:21,440 --> 00:15:23,556 aku ingin membuatkan milikmu... 208 00:15:26,080 --> 00:15:28,356 Saya memulai potretnya 209 00:15:28,560 --> 00:15:30,597 ...and I courted her. 210 00:15:30,760 --> 00:15:33,559 Tapi saya juga tidak membuat kemajuan. 211 00:15:33,720 --> 00:15:37,031 Irene mengecewakan. 212 00:15:37,200 --> 00:15:38,873 Dan aku tetap di sana, ragu-ragu, bertanya pada diri sendiri 213 00:15:39,040 --> 00:15:42,635 ...warna apa yang digunakan untuk melukisnya dan langkah apa yang harus diambil 214 00:15:42,800 --> 00:15:45,872 ...atau kata-kata yang digunakan untuk merayunya. 215 00:15:47,360 --> 00:15:51,240 Semuanya berjalan sulit tahun itu, sampai hari raya Santo Irene. 216 00:16:03,040 --> 00:16:04,075 Ha! 217 00:16:04,280 --> 00:16:05,759 Akhirnya! 218 00:16:05,920 --> 00:16:08,355 - Apakah aku terlambat? - Satu jam, 219 00:16:08,560 --> 00:16:10,551 - Mengerikan! - Apa terjadi sesuatu padamu? 220 00:16:10,720 --> 00:16:12,358 Tidak... Seseorang, 221 00:16:12,560 --> 00:16:13,516 "Seseorang"? 222 00:16:13,680 --> 00:16:17,799 Jangan khawatir, kami hanya berbicara dari hal-hal yang tidak menyenangkan. 223 00:16:19,640 --> 00:16:23,395 - Bunga? Apa yang terjadi? - Ini pesta Saint Irene! 224 00:16:23,600 --> 00:16:25,830 Satu tahun lagi, menawan. 225 00:16:28,320 --> 00:16:30,277 - Dan itu? - Itu kejutan. 226 00:16:30,440 --> 00:16:31,714 Apa? 227 00:16:34,560 --> 00:16:36,312 Oh! Sarung tangan! 228 00:16:36,560 --> 00:16:37,391 Itu suede! 229 00:16:37,640 --> 00:16:40,234 Aku hanya melihatnya sepanjang hari... 230 00:16:40,440 --> 00:16:41,794 Aku sempat berpikir bahwa... 231 00:16:41,960 --> 00:16:46,193 Mereka memberikan stok lama pada Anda. Anda dapat mengembalikannya, 232 00:16:46,360 --> 00:16:48,920 Itu adalah hadiah simbolis. 233 00:16:49,080 --> 00:16:52,277 Ya, Madeleine, penjaga Swiss, cinta, kesenangan, dan organ! 234 00:16:52,440 --> 00:16:55,034 - Terima kasih untuk simbolnya! - Jangan beritahu semua orang tentang urusan kita... 235 00:16:55,200 --> 00:16:57,589 Apakah aku berbicara terlalu keras? Itu mengganggumu? 236 00:16:57,760 --> 00:17:00,832 Koki! Koki... 237 00:17:01,000 --> 00:17:03,196 - Tolong kemari! - Ya. 238 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 - Apa itu? - Apa itu? Tidak terbayangkan, 239 00:17:07,720 --> 00:17:11,190 Sup dengan terlalu banyak merica, daging panggang dengan bau yang tidak sedap... 240 00:17:11,360 --> 00:17:13,829 - Belerang! - "Belerang"? 241 00:17:14,000 --> 00:17:16,913 Saus hangus... dan tagihan yang telah diutak-atik! 242 00:17:17,080 --> 00:17:19,913 - Itu kutukan, Tuan! - Apakah itu alasanmu? 243 00:17:20,080 --> 00:17:22,720 Saya membawa penikmat... Seperti apa penampilanku sekarang, Tuan? 244 00:17:22,880 --> 00:17:26,669 - aku minta maaf... - Ceknya, tempelkan di suatu tempat! 245 00:17:26,840 --> 00:17:28,274 Saya mohon maaf! 246 00:17:28,520 --> 00:17:30,830 - Kenapa kamu tidak mau menikah denganku? - Jangan tanya itu padaku. 247 00:17:31,000 --> 00:17:35,198 Anda akan menjadi istri saya, nyonya saya, inspirasiku... 248 00:17:35,360 --> 00:17:38,113 - Pokoknya, itu ideku. - Anda tidak kekurangan ide. 249 00:17:38,280 --> 00:17:42,160 Hari ini anjingku memberiku yang luar biasa! 250 00:17:42,320 --> 00:17:44,914 Saya akan melukis kehidupan seperti yang dilihat oleh anjing. 251 00:17:45,080 --> 00:17:48,914 Ini akan menjadi hal baru dan visi halusinasi dunia! 252 00:17:49,080 --> 00:17:51,151 Saya juga akan melukis orang... 253 00:17:51,320 --> 00:17:54,517 ...seperti yang terlihat oleh seekor kuda, seekor burung, seekor lalat, seekor cacing tanah... 254 00:17:54,680 --> 00:17:57,069 Cacing tanah tidak membeli lukisan. 255 00:17:57,240 --> 00:17:59,959 - Oh, aku, uang! - Ya, tentu saja... 256 00:18:00,120 --> 00:18:02,316 Satu-satunya tujuan yang berharga adalah kejayaan! 257 00:18:02,520 --> 00:18:05,433 Aku bertanya pada seseorang apa pendapatnya tentangmu, dan dia bahkan tidak mengenalmu. 258 00:18:05,640 --> 00:18:07,836 Dan seseorang itu... adalah seseorang, 259 00:18:08,000 --> 00:18:10,071 - Dia pasti cemburu. - Dari kamu? 260 00:18:10,240 --> 00:18:12,595 - Temanku yang malang! - Aku punya teman yang percaya padaku, 261 00:18:12,760 --> 00:18:16,116 Temanmu! Tahukah kamu apa mereka memanggilmu di belakangmu? 262 00:18:16,280 --> 00:18:17,953 ... "Jangan Pernah Diam." - Orang yang iri. 263 00:18:18,120 --> 00:18:21,750 Roland, ikuti saranku. Kembali ke rumah dan melihat-lihat. 264 00:18:21,920 --> 00:18:24,833 Anda akan merasa ngeri, itu galeri sampah. 265 00:18:25,000 --> 00:18:28,789 Anda tidak dapat membuat apa pun kecuali omong kosong. Anda tidak berdaya! 266 00:18:29,880 --> 00:18:31,598 Oh, kamu kasar... 267 00:18:32,840 --> 00:18:34,877 Tapi kamu benar, kamu telah membuka mataku! 268 00:18:35,040 --> 00:18:37,919 Sampai saat ini, saya berada di mangsa keragu-raguan, tapi sekarang aku mengerti. 269 00:18:38,080 --> 00:18:40,913 Aku akan membuat potretmu yang bagus! Dalam tiga bulan, dia akan berada di Salon! 270 00:18:41,080 --> 00:18:43,071 Telanjang, Telanjang yang indah. 271 00:18:43,240 --> 00:18:44,435 Saya bisa membayangkan... 272 00:18:44,640 --> 00:18:48,395 Salon melewati kamar tidur... Tapi sudah terlambat. 273 00:18:48,600 --> 00:18:50,318 Sebulan yang lalu, Anda memiliki kesempatan. 274 00:18:50,520 --> 00:18:53,717 Aku berkata pada diriku sendiri: "Seorang pelukis? Kenapa tidak. Dia punya bakat 275 00:18:53,880 --> 00:18:56,076 ...dan aku punya ambisi, Bersama-sama kita bisa melakukan banyak hal!" 276 00:18:56,240 --> 00:18:58,595 - Ya... - "Ya"! Betapa seseorang menipu dirinya sendiri! 277 00:18:58,760 --> 00:19:00,637 - Beri aku waktu beberapa minggu! - Aku tidak ingin kehilangan waktu! 278 00:19:00,800 --> 00:19:02,996 - Beberapa hari! - Aku tidak ingin menjadi pramuniaga selamanya! 279 00:19:03,200 --> 00:19:04,952 Apa yang kamu inginkan? 280 00:19:05,120 --> 00:19:07,714 Akankah tuan dan nyonya ingin memesan? Ini sudah larut! 281 00:19:07,880 --> 00:19:09,439 Apa yang kamu punya? 282 00:19:09,640 --> 00:19:12,393 - Kami punya kambing, - Berbentuk sarung tangan? 283 00:19:12,600 --> 00:19:17,754 Ha ha! Tidak, Nyonya, daging panggang! Dengan pure chestnut. 284 00:19:17,920 --> 00:19:20,434 - Keistimewaan hari ini! - Hari Abad! 285 00:19:20,640 --> 00:19:23,075 Orang-orang datang dari jauh untuk memakannya! 286 00:19:23,240 --> 00:19:26,153 Anda tidak punya babi hutan atau daging rusa? 287 00:19:26,320 --> 00:19:29,358 Saya punya cukup kulit untuk hari ini. 288 00:19:31,720 --> 00:19:34,678 - Oh... berikan kami apa pun yang kamu inginkan, - Terima kasih, Tuan. 289 00:19:34,840 --> 00:19:36,751 Biarkan aku mempersiapkanmu makanan enak! 290 00:19:39,240 --> 00:19:41,550 Dalam hidup juga, Anda membiarkan orang lain buatlah menumu! 291 00:19:41,720 --> 00:19:45,429 Jadi jangan mengundang siapa pun untuk makan malam dan jangan mengucapkan selamat ulang tahun kepada mereka! 292 00:19:45,640 --> 00:19:48,837 - Dia tidak akan menawariku sarung tangan. - Siapa "dia?" 293 00:19:49,000 --> 00:19:51,719 Seseorang! Dia belum melakukannya menawariku apa saja! 294 00:19:51,880 --> 00:19:56,113 - Bahkan untuk menikah denganmu, kurasa? - Dia adalah pria yang tahu apa yang dia inginkan! 295 00:19:56,280 --> 00:19:57,918 - Dan aku juga tahu! - Apa? 296 00:19:58,080 --> 00:19:59,912 Untuk hidup! Dan jauh darimu! 297 00:20:00,080 --> 00:20:01,309 Biarkan aku pergi! 298 00:20:01,520 --> 00:20:03,830 Kamu cukup tinggi untuk menyakitiku tapi terlalu kecil untuk membuatku takut. 299 00:20:04,000 --> 00:20:05,035 - Terlalu kecil? - Ya. 300 00:20:05,200 --> 00:20:08,033 Seorang pelukis kecil di sebuah studio kecil, makan di meja kecil, 301 00:20:08,200 --> 00:20:10,760 bercinta dengan wanita kecil di tempat tidur kecil dan Anda akan berakhir... 302 00:20:10,920 --> 00:20:14,709 ...kehidupan kecilmu di peti mati kecil! Selamat tinggal, si kecilku! 303 00:20:37,440 --> 00:20:39,158 Singkirkan semua itu! 304 00:20:39,880 --> 00:20:41,439 - Bawakan aku brendi. - Brendi untuk meja 12! 305 00:20:41,680 --> 00:20:43,079 Ada masalah saat pembuatan bir... 306 00:20:59,840 --> 00:21:01,638 Voila Monsieur, brendi rumah! 307 00:21:02,760 --> 00:21:03,795 Nikmati itu untukku! 308 00:21:03,960 --> 00:21:06,713 Itu menghangatkan hati dan itu mendinginkan pikiran! 309 00:21:06,880 --> 00:21:08,712 - Bolehkah aku duduk? - Jika kamu mau. 310 00:21:09,600 --> 00:21:12,718 Santa Madona! Anda meminumnya seolah-olah itu adalah air! 311 00:21:20,920 --> 00:21:22,274 Salam untukmu! 312 00:21:27,880 --> 00:21:30,554 - Saya tidak suka melihat klien saya tidak bahagia. - Aku bukannya tidak senang. 313 00:21:30,720 --> 00:21:33,075 Tapi semua orang tidak bahagia! Setiap orang! 314 00:21:33,240 --> 00:21:35,390 Kecuali aku. 315 00:21:35,600 --> 00:21:37,273 Saya, saya sangat senang. 316 00:21:37,440 --> 00:21:39,795 Sangat bahagia. 317 00:21:39,960 --> 00:21:41,758 Kamu tidak tampak begitu. 318 00:21:41,920 --> 00:21:44,116 - Aku? Tapi itulah kebahagiaan! - Tentang apa? 319 00:21:44,280 --> 00:21:46,749 Cukup kebahagiaan! Dengar... 320 00:21:46,920 --> 00:21:48,718 Aku menganggapmu sangat menyenangkan. 321 00:21:48,880 --> 00:21:51,599 - Aku akan menjualnya padamu! - Kamu terlalu ramah. 322 00:21:51,760 --> 00:21:54,229 - Rokok? - Tidak terima kasih. Saya membuatnya sendiri. 323 00:22:06,640 --> 00:22:09,029 Astaga! Dengan tangan kiri. 324 00:22:09,200 --> 00:22:11,635 Saya tidak pernah tahu cara melinting rokok. 325 00:22:12,640 --> 00:22:14,950 Jimatlah yang memungkinkan hal itu terjadi. 326 00:22:15,120 --> 00:22:19,159 - Jimat untuk melinting rokok? - Ya, Tuan. 327 00:22:19,320 --> 00:22:22,278 Jimat yang luar biasa! 328 00:22:22,440 --> 00:22:25,910 Itu memberikan keterampilan, kesuksesan, bakat 329 00:22:26,080 --> 00:22:28,230 ...dan wanita, Semuanya! 330 00:22:28,400 --> 00:22:29,515 Saya akan menjualnya kepada Anda. 331 00:22:29,680 --> 00:22:32,433 Jimatmu memberimu semua itu dan kamu ingin menjualnya? 332 00:22:32,640 --> 00:22:35,075 - Aku harus menjualnya. - Mengapa? 333 00:22:35,240 --> 00:22:36,639 Karena... 334 00:22:38,320 --> 00:22:40,675 Jika tidak menjualnya sebelum aku mati, 335 00:22:40,840 --> 00:22:43,593 Aku akan terkutuk. Kamu mendengarku? Terkutuk selamanya! 336 00:22:43,760 --> 00:22:44,989 Sekarang, sekarang! 337 00:22:45,560 --> 00:22:50,509 Dan setiap hari di bawah ovenku, Saya sudah merasakan neraka! 338 00:22:50,680 --> 00:22:52,353 - Kamu tidak bilang! - Jangan tertawa! 339 00:22:52,560 --> 00:22:56,997 Jika itu mencengangkan, bahkan Neraka pun tidak akan menghalangimu untuk menjualnya! 340 00:22:57,160 --> 00:22:59,231 - Ya, benar. - Mengapa? Apakah dia sangat mahal? 341 00:22:59,400 --> 00:23:02,392 - Tidak, hanya satu sou. - Memang tidak mahal. 342 00:23:02,600 --> 00:23:06,116 Saya membelinya seharga dua sous, jadi saya hanya bisa menjualnya kembali untuk satu! 343 00:23:06,280 --> 00:23:07,111 Mengapa? 344 00:23:07,280 --> 00:23:10,830 Karena itu harus dijual di bawah harga pembeliannya. 345 00:23:11,000 --> 00:23:13,196 Itu lucu. 346 00:23:13,400 --> 00:23:16,995 Datang dan lihatlah, itu akan terjadi menarik minat Anda, Anda, seorang seniman! 347 00:23:17,160 --> 00:23:19,800 Bagaimana kamu tahu aku seorang seniman? 348 00:23:19,960 --> 00:23:22,839 Selalu jimatnya, Tuan! 349 00:23:23,000 --> 00:23:24,229 Ayo, 350 00:23:28,840 --> 00:23:31,593 Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda. 351 00:23:31,760 --> 00:23:35,515 Jangan membelinya, Tuan, jangan membelinya! 352 00:23:35,680 --> 00:23:38,115 Tenang, dasar perapal mantra kotor! 353 00:23:38,280 --> 00:23:39,998 Jangan membelinya! 354 00:23:40,200 --> 00:23:41,918 Jangan membelinya! 355 00:23:42,120 --> 00:23:45,078 - Siapa pria itu? - Orang gila yang malang! 356 00:23:45,240 --> 00:23:48,835 Namanya Angel jadi dia percaya bahwa dia adalah penjaga dunia! 357 00:23:49,800 --> 00:23:51,996 Di sini! Maafkan kekacauan ini! 358 00:24:02,800 --> 00:24:05,314 - Lihat, - Itu jimatmu? 359 00:24:05,520 --> 00:24:08,399 Itu hanya kotaknya, peti matinya, Masalahnya ada di dalam. 360 00:24:14,400 --> 00:24:17,438 Jangan takut, itu tidak akan merugikanmu. 361 00:24:17,640 --> 00:24:19,199 Bukankah begitu? 362 00:24:20,400 --> 00:24:23,438 Itu hanya sebuah tangan... Tangan kiri. 363 00:24:23,640 --> 00:24:26,234 Dalam bahasa Latin, "Sinistra Manus." 364 00:24:26,400 --> 00:24:28,630 "Sinistra"... 365 00:24:28,800 --> 00:24:30,313 Lihat, Tuan, kagumi itu! 366 00:24:31,800 --> 00:24:33,916 Kepalkan tangan! 367 00:24:36,240 --> 00:24:37,878 Mainkan pianonya. 368 00:24:44,560 --> 00:24:46,631 Jentikkan jari. 369 00:24:48,280 --> 00:24:52,638 Lihat sendiri, Tuan. Jangan takut, tidak tergores, 370 00:24:52,800 --> 00:24:54,234 Itu hal yang aneh. 371 00:24:54,400 --> 00:24:57,995 Anda akan mendapatkan hadiah, pesona, kekuatan... 372 00:24:58,160 --> 00:25:01,630 “Itu memenuhi tanganmu sendiri dan membuat yang baru darinya, 373 00:25:01,800 --> 00:25:03,871 Lebih ahli, lebih terampil. 374 00:25:04,040 --> 00:25:06,395 - Apakah kamu percaya akan hal itu? - Mengapa tidak? 375 00:25:06,600 --> 00:25:08,955 Balikkan saklar listrik dan cahaya masuk! 376 00:25:09,120 --> 00:25:12,590 Telepon berdering dan Anda mendapatkannya meja untuk enam orang. Jadi mengapa tidak? 377 00:25:12,760 --> 00:25:16,276 Nyalakan sebuah tombol dan Anda mendengar musik. 378 00:25:16,440 --> 00:25:19,239 - Tidak ada koneksi! - Aku berhutang budi pada kejeniusanku sebagai juru masak. 379 00:25:19,400 --> 00:25:22,791 Seorang jenius yang menjadi pelanggan Anda sepertinya ragu! 380 00:25:23,000 --> 00:25:26,834 Tapi Tuan, saat Neraka mengawasimu, kamu kehilangan hatimu untuk segalanya! 381 00:25:27,000 --> 00:25:29,310 saya selalu berpikir bahwa aku akan mati 382 00:25:29,520 --> 00:25:31,830 ...hari ini, besok, tanpa harus menjualnya! 383 00:25:32,000 --> 00:25:35,197 Jiwaku akan mendidih di dalam panci untuk selamanya! 384 00:25:35,360 --> 00:25:37,636 - Juru masak yang malang, - Beli dari saya! 385 00:25:37,800 --> 00:25:40,394 Saya harus menjualnya kepada seseorang, Hanya satu sou! 386 00:25:40,600 --> 00:25:42,671 Semua orang melakukan perdagangannya! Saya bukan seorang juru masak, 387 00:25:42,840 --> 00:25:45,070 Dia melakukan segalanya: lukisan, musik... 388 00:25:45,240 --> 00:25:48,039 Bagi seorang musisi, jari yang tak tertandingi! 389 00:25:48,200 --> 00:25:49,270 Dan untuk pelukis? 390 00:25:49,440 --> 00:25:53,832 Ambillah, dan Anda akan membuat Mona Lisa bahkan lebih indah dari aslinya! 391 00:25:54,360 --> 00:25:57,830 - Ini...bodoh, tapi tidak mahal. - Coba pikirkan! 392 00:25:58,000 --> 00:26:01,675 Kesehatan, kesuksesan, keberuntungan dan... cinta! 393 00:26:01,840 --> 00:26:04,832 - Belilah, Tuan, belilah! - Jangan membelinya! 394 00:26:05,000 --> 00:26:07,196 Jangan membelinya! 395 00:26:08,160 --> 00:26:10,151 Semuanya! Hanya untuk satu sou! 396 00:26:10,840 --> 00:26:12,797 - Baiklah! - Santa Madona! 397 00:26:13,000 --> 00:26:15,276 Tuhan Yesus, semoga Surga mengampuniku! 398 00:26:16,960 --> 00:26:19,998 Saya tidak menyembunyikan apa pun darimu, ya? Anda mengerti? 399 00:26:20,160 --> 00:26:23,994 - Bahwa aku akan kehilangan satu sou, ya. - Jual sebelum kamu mati! 400 00:26:24,160 --> 00:26:25,639 - Jika tidak... - Neraka? 401 00:26:25,800 --> 00:26:28,189 - Diam! - Saya tidak percaya pada Tuhan atau Kejahatan, 402 00:26:28,360 --> 00:26:30,874 Diam! Mungkin dia mendengar kita! 403 00:26:31,040 --> 00:26:33,600 Dia punya waktu luang! Ambillah... 404 00:26:33,760 --> 00:26:36,513 - ...inilah soumu. - Tunggu! 405 00:26:36,680 --> 00:26:40,560 Berikan aku tangan kirimu. Sinistra Manus, 406 00:26:41,320 --> 00:26:45,757 Dan dengan tanganmu yang lain, berikan padaku sou dan berkata: "Saya membelinya dari Anda." 407 00:26:46,400 --> 00:26:48,835 - Ha, drama yang aneh! - Katakan! Katakan! 408 00:26:51,600 --> 00:26:52,954 Saya membelinya dari Anda. 409 00:26:53,160 --> 00:26:54,036 - Hal 410 00:27:00,040 --> 00:27:02,793 - Apa yang terjadi? - Kekuatan telah berpindah padamu. 411 00:27:02,960 --> 00:27:04,758 Saya mengetahuinya. 412 00:27:04,920 --> 00:27:06,991 - Apakah kamu kesakitan? - Tidak, itu hal yang bagus. 413 00:27:07,160 --> 00:27:09,310 Arelief... Ini, ambillah! 414 00:27:10,520 --> 00:27:13,512 Dengar, Tuan... semuanya ada tentang sesuatu ini... 415 00:27:14,760 --> 00:27:17,673 Saya mengembalikan kotak Anda; itu hanya lelucon. 416 00:27:17,840 --> 00:27:19,797 Sebuah "lelucon", tanganku yang mati hilang? Ha ha! 417 00:27:22,040 --> 00:27:25,351 Terlambat, Tuan! Selesai! Untuk membeli kembali tanganku? 418 00:27:25,560 --> 00:27:27,995 Anda orang yang bijaksana! Terima kasih, Santa Madona! 419 00:27:28,160 --> 00:27:31,198 Sekarang, tinggalkan mantramu! 420 00:27:31,400 --> 00:27:33,232 Jangan kembali ke sini! 421 00:27:33,400 --> 00:27:35,516 Vade retro, Setan! 422 00:27:35,680 --> 00:27:37,990 Kembali ke masa lalu...! Pergilah! 423 00:29:00,440 --> 00:29:01,271 Hei, Tim? 424 00:29:04,280 --> 00:29:05,600 Ada apa denganmu? 425 00:29:09,720 --> 00:29:11,279 Apakah kamu tidak mengenali saya? 426 00:29:43,720 --> 00:29:46,951 Dia melarikan diri seperti Iblis berada di belakangnya! 427 00:30:26,520 --> 00:30:27,396 Tuan! 428 00:30:28,240 --> 00:30:29,389 Tuan Brissot! 429 00:30:30,920 --> 00:30:33,230 Baiklah, Tuan Brissot, apa yang terjadi padamu? 430 00:30:33,400 --> 00:30:36,040 - Apa itu? - Jangan takut, ini aku. 431 00:30:36,200 --> 00:30:37,998 Saya menjadi debu dan menemukan pintu terbuka. 432 00:30:38,160 --> 00:30:40,356 Aku tidak ingin mengganggumu. 433 00:30:40,560 --> 00:30:42,676 Tapi aku harus membangunkanmu. 434 00:30:42,840 --> 00:30:44,956 Saya pikir kamu sakit. 435 00:30:45,120 --> 00:30:46,793 Tidak, aku tidak sakit, 436 00:30:46,960 --> 00:30:49,395 Rupanya tadi malam kamu membuat keributan. 437 00:30:49,600 --> 00:30:52,240 Tetangga itu mengeluh... Anda berpindah-pindah furnitur, 438 00:30:52,400 --> 00:30:53,879 .berbicara pada dirimu sendiri dan menyeret kakimu berkeliling. 439 00:30:54,040 --> 00:30:56,873 - Saya tidak ingat. - Tentu! 440 00:30:57,600 --> 00:30:58,795 Di sini pengap. 441 00:30:59,000 --> 00:30:59,990 aku akan membuka... 442 00:31:00,200 --> 00:31:01,395 Tidak! Jangan buka! 443 00:31:01,840 --> 00:31:03,239 Oke, kalau begitu. 444 00:31:03,400 --> 00:31:05,118 Tuan Brissot tidak ada di sini? 445 00:31:07,520 --> 00:31:08,351 Halo! 446 00:31:09,800 --> 00:31:10,676 Halo. 447 00:31:11,520 --> 00:31:13,989 Tapi apa yang salah denganmu? - Aku? Tidak ada apa-apa. 448 00:31:14,160 --> 00:31:15,639 Saya lupa memberi tahu Anda bahwa seorang pria datang. 449 00:31:15,840 --> 00:31:18,878 Plump with a head seperti sepotong gula, untukmu. 450 00:31:19,040 --> 00:31:20,553 Dia bertanya tentangmu. 451 00:31:20,760 --> 00:31:22,319 - Tentang aku? - Polisi? 452 00:31:22,520 --> 00:31:23,954 Tidak. Lebih mungkin... 453 00:31:24,160 --> 00:31:25,195 ... seorang juru sita, 454 00:31:26,240 --> 00:31:28,834 Tunggu, dia masih di sana. Datang dan lihat! 455 00:31:29,160 --> 00:31:31,197 Mungkin dia seorang pedagang seni. 456 00:31:32,360 --> 00:31:33,873 Mereka mengatakan bahwa keberuntungan akan datang 457 00:31:34,080 --> 00:31:35,434 ...saat kamu sedang tidur! 458 00:31:40,360 --> 00:31:41,589 Saya tidak kenal dia, 459 00:31:42,400 --> 00:31:44,755 Kotak apa ini? 460 00:31:45,320 --> 00:31:46,435 - Apakah itu untukku? - Tidak, 461 00:31:46,640 --> 00:31:48,074 Apa yang ada di dalamnya? 462 00:31:48,240 --> 00:31:49,389 Lepaskan! 463 00:31:49,600 --> 00:31:52,160 Sungguh kasar! Kamu menyakitiku! 464 00:31:53,280 --> 00:31:54,759 aku minta maaf Ini sebuah rahasia. 465 00:31:54,920 --> 00:31:56,433 Jaga rahasiamu! 466 00:32:08,680 --> 00:32:11,991 Delapan hari yang lalu Anda tidak mampu untuk membungkus paket... 467 00:32:12,200 --> 00:32:13,759 Apakah kamu mengolok-olok saya? 468 00:32:14,960 --> 00:32:15,870 Mungkin. 469 00:32:18,160 --> 00:32:19,309 Apakah kamu melukis tadi malam? 470 00:32:20,120 --> 00:32:22,680 - Aku? - Berengsek! 471 00:32:24,160 --> 00:32:26,276 - Oh ya... - Ini aneh! 472 00:32:27,200 --> 00:32:29,555 - Apakah itu biara? - Kamu melihatnya! 473 00:32:29,760 --> 00:32:30,750 Di Pegunungan Alpen. 474 00:32:32,080 --> 00:32:33,115 Tampaknya, 475 00:32:33,280 --> 00:32:35,078 Anda tahu tentang gunung? 476 00:32:36,760 --> 00:32:38,910 Tidak sama sekali... Saya membayangkannya. 477 00:32:39,080 --> 00:32:40,514 Ha, ini mengejutkan! 478 00:32:41,320 --> 00:32:43,197 Malam yang mengerikan! 479 00:32:43,960 --> 00:32:46,554 Aku tidak terlalu percaya kelembutan cahaya bulan. 480 00:32:47,240 --> 00:32:50,437 Dan bayangan di balik pilar ini, siapa yang dimata-matai? 481 00:32:50,640 --> 00:32:51,869 Aku tidak tahu. 482 00:32:52,680 --> 00:32:55,513 Anda tidak tahu apa kamu ingin menggambarkannya? 483 00:32:57,880 --> 00:32:59,109 Dan itu, apa itu? 484 00:33:04,320 --> 00:33:06,834 - Sepertinya Pont-Neuf, - Di malam yang sama. 485 00:33:07,000 --> 00:33:07,990 Cahaya bulan yang sama. 486 00:33:08,160 --> 00:33:10,515 Apa yang dipegang pria ini? 487 00:33:10,680 --> 00:33:12,751 - Sebuah pisau. - Dan di pisaunya? 488 00:33:14,080 --> 00:33:17,357 - Itu darah, - Dan lagi bayangan yang sama di belakangnya! 489 00:33:18,400 --> 00:33:19,196 Cukup! 490 00:33:20,000 --> 00:33:23,595 Tapi itu sangat indah! Aku benar mendorongmu untuk bekerja... 491 00:33:23,760 --> 00:33:25,398 Cium aku! 492 00:33:26,800 --> 00:33:28,871 - Itu bukan kamu! - Ada apa denganmu? 493 00:33:29,040 --> 00:33:31,350 Aku punya hak untuk bangga padamu. 494 00:33:31,560 --> 00:33:34,552 Tanda tangani mereka dan bawa ke Gibelin! 495 00:33:34,720 --> 00:33:37,439 - Gibelin tidak pernah mengambil apapun dariku. - Tanda tangani. 496 00:33:37,640 --> 00:33:39,995 Saya akan mengurusnya! 497 00:33:41,960 --> 00:33:45,191 Kalian para pria tidak tahu bagaimana caranya bertahan! 498 00:33:53,680 --> 00:33:55,796 Anda melukis dengan tangan kiri Anda? 499 00:33:56,000 --> 00:33:57,957 Apakah kamu kidal? 500 00:33:58,120 --> 00:33:59,155 Itu adalah kebiasaan lama. 501 00:34:04,800 --> 00:34:05,870 Katakan padaku, Irene, 502 00:34:07,760 --> 00:34:09,273 ... terkutuk 503 00:34:11,840 --> 00:34:13,877 ...apakah itu berarti bagimu? 504 00:34:14,080 --> 00:34:17,835 Hmm? Aku sedang memperbaiki rambutku, Apa yang kamu katakan? 505 00:34:18,920 --> 00:34:19,830 Tidak ada apa-apa. 506 00:34:21,920 --> 00:34:23,319 Apakah kamu sudah selesai? 507 00:34:26,920 --> 00:34:28,240 Itu tanda tanganmu? 508 00:34:28,680 --> 00:34:30,079 “Maksimus Leo?” 509 00:34:30,280 --> 00:34:32,191 Mengapa "Maksimus Leo?" 510 00:34:32,360 --> 00:34:36,149 Aku tidak tahu! Saya menandatanganinya seperti itu tanpa berpikir. 511 00:34:36,320 --> 00:34:38,072 Nama samaran yang lucu! 512 00:34:39,760 --> 00:34:42,070 - Hati-hati, ini tidak kering. - Biarkan aku melakukannya, 513 00:34:51,320 --> 00:34:53,994 Dia akan memberi Anda banyak uang untuk itu. 514 00:34:55,680 --> 00:34:57,990 Anda bisa tenang. 515 00:34:59,320 --> 00:35:01,550 Mereka akan membayar barang dagangannya! 516 00:35:02,920 --> 00:35:05,309 "Cahaya Bulan, Bayangan, dan Pisau itu," 517 00:35:31,520 --> 00:35:32,954 Itu bukan tanganku. 518 00:35:48,360 --> 00:35:51,159 Irene! Kotakku! 519 00:35:54,840 --> 00:35:58,390 Saya mohon maaf seribu kali! Apakah aku menyakitimu? 520 00:35:58,600 --> 00:36:01,160 Aku terganggu, maaf. 521 00:36:01,320 --> 00:36:05,314 Ini, anak muda! Ambil salah satu selebaran kecil saya. 522 00:36:05,520 --> 00:36:09,718 Nasihat itu berharga, dan dua pendapat lebih baik dari satu pendapat. 523 00:36:09,880 --> 00:36:10,915 Lurus ke depan! 524 00:36:14,720 --> 00:36:18,395 Tangan manusia ada di tangan Tuhan. 525 00:36:18,600 --> 00:36:23,276 Lihatlah tangan Alexander, yaitu Hannibal, yaitu Napoleon. 526 00:36:23,440 --> 00:36:24,589 Seandainya mereka tahu! 527 00:36:24,760 --> 00:36:29,391 Pasteur dan pembunuh Franzini, Satu tangan menyembuhkan, tangan lainnya membunuh. 528 00:36:29,600 --> 00:36:31,671 Dan keduanya? 529 00:36:31,840 --> 00:36:35,674 Keduanya hanya membentuk satu: Romeo dan Juliet. 530 00:36:35,840 --> 00:36:39,834 Dulu, sekarang, masa depan, selamanya? Yang mana yang kamu pilih? 531 00:36:40,000 --> 00:36:41,149 Masa lalu. 532 00:36:41,320 --> 00:36:43,311 Apakah ingatanmu begitu pendek? 533 00:36:43,520 --> 00:36:45,909 Atau tanganku menjadi sangat panjang... 534 00:36:46,400 --> 00:36:47,959 Berikan padaku, 535 00:37:14,160 --> 00:37:14,991 Keluar! 536 00:37:15,800 --> 00:37:16,995 Keluar! 537 00:37:17,840 --> 00:37:19,990 Jangan pernah menginjakkan kaki di sini lagi! 538 00:37:30,800 --> 00:37:34,919 Apakah Tuan puas? Sebelah sini menuju pintu keluar, jika Anda berkenan! 539 00:37:37,200 --> 00:37:38,918 Itu membuat Anda terkesan! 540 00:37:39,080 --> 00:37:40,514 Ini Brissot kecil? 541 00:37:40,680 --> 00:37:44,275 Sekarang cepatlah, atau kita pergi ke tempat lain! 542 00:37:44,440 --> 00:37:47,080 Tunggu! Granger, kemarilah! 543 00:37:47,240 --> 00:37:48,799 Pangeran kritikus! 544 00:37:51,400 --> 00:37:53,152 - Nona! - Apa pendapatmu tentang ini? 545 00:37:53,320 --> 00:37:55,596 Ya Tuhan! 546 00:37:56,800 --> 00:38:00,031 - "Maksimus Leo"? Tidak kenal dia! - Alias ​​"Roland Brissot!" 547 00:38:00,200 --> 00:38:03,192 Pelukis parfum dan vitamin! 548 00:38:03,360 --> 00:38:04,350 Dia berubah. 549 00:38:04,560 --> 00:38:07,678 Kami memulai dari awal! Untuk sebuah wahyu, itu lebih baik! 550 00:38:27,720 --> 00:38:29,757 Aku sudah mengembalikannya padamu. 551 00:38:29,920 --> 00:38:32,196 Bagaimana Anda menemukannya? 552 00:38:32,360 --> 00:38:33,714 Itu profesi saya. 553 00:38:39,080 --> 00:38:41,390 - Selesai, terjual! - Apa? 554 00:38:41,600 --> 00:38:42,556 Lukisanmu, apa lagi? 555 00:38:42,760 --> 00:38:46,196 Di Gibelin mereka senang! Mereka menginginkan lebih! 556 00:38:51,920 --> 00:38:52,751 Irene, 557 00:38:53,920 --> 00:38:56,958 - Kamu akan tinggal di sini. - Ya. 558 00:38:57,120 --> 00:39:00,033 Malam ini aku akan berangkat kerja pada potretmu. 559 00:39:00,200 --> 00:39:00,996 Ya. 560 00:39:02,840 --> 00:39:05,036 Dan kamu tidak akan pernah meninggalkanku. 561 00:39:07,040 --> 00:39:10,351 Apapun yang terjadi. - Tidak... 562 00:39:12,400 --> 00:39:17,634 Minggu-minggu berlalu begitu cepat yang bahkan hampir tidak kita sadari. 563 00:39:17,800 --> 00:39:21,191 Setahun kemudian, galeri Gibelin dibuka... 564 00:39:21,360 --> 00:39:25,399 ...dengan pertunjukan pertama seorang anak muda pelukis hebat: 565 00:39:25,560 --> 00:39:27,198 Maximus Leo! 566 00:39:30,200 --> 00:39:33,158 Benar-benar sebuah upacara yang indah. 567 00:39:33,960 --> 00:39:36,520 Tokoh-tokoh terkemuka adalah hadir. 568 00:39:36,680 --> 00:39:41,675 Prosesi resmi anggota dari Institut Penyair yang Lelah... 569 00:39:41,840 --> 00:39:46,630 Wanita sedunia... Seluruh masyarakat Paris dan orang kaya yang menganggur. 570 00:39:46,840 --> 00:39:50,515 Dan juga banyak orang yang datang untuk prasmanan... 571 00:39:54,880 --> 00:39:57,872 - Hieroglif Puisi... - Ya... Permisi! 572 00:39:59,640 --> 00:40:01,199 Hidup M. Gibelin! 573 00:40:02,080 --> 00:40:03,434 Itu berhasil! Itu berhasil! 574 00:40:05,880 --> 00:40:09,236 Aku adalah orang pertama yang percaya padamu. Saya mengetahuinya. 575 00:40:09,400 --> 00:40:10,959 - Apakah kamu bahagia? - Sangat. 576 00:40:11,120 --> 00:40:12,599 - Tidak cemburu? - Cemburu? 577 00:40:12,760 --> 00:40:16,355 - Kesuksesanku. - Tapi itu milikku juga, sayangku! 578 00:40:16,560 --> 00:40:20,030 Anda berkata kepada saya: "Kamu akan menjadi istriku, nyonyaku, inspirasiku." 579 00:40:20,200 --> 00:40:23,318 Terima kasih kepada saya, kamu menjadi dirimu yang sekarang! 580 00:40:23,520 --> 00:40:26,399 - Tapi siapa aku? - Dengarkan mereka, mereka akan memberitahumu. 581 00:40:26,600 --> 00:40:27,999 Jenius mutlak! 582 00:40:28,160 --> 00:40:30,151 Nafas yang mendalam ini! 583 00:40:30,320 --> 00:40:34,393 - Cakrawala surealis! - Komposisi yang mutlak... 584 00:40:34,600 --> 00:40:39,310 Abit sebelumnya saya mendengar tas tua berkata: "Semua ini dengan tangan kirinya!" 585 00:40:39,520 --> 00:40:42,433 Gibelin membuat hal yang konyol publisitas dari ini. 586 00:40:42,640 --> 00:40:44,517 Kamu bodoh, dia benar! 587 00:40:46,120 --> 00:40:48,555 Jadi, para pecinta... Apakah kamu bahagia? 588 00:40:48,720 --> 00:40:50,950 Seberapa jauh kamu telah melangkah, terima kasih padaku! 589 00:40:51,120 --> 00:40:54,909 - Dan sedikit terima kasih padaku, bukan? - Bagimu, bagiku... Terima kasih kepada kami! 590 00:40:55,080 --> 00:40:58,152 Kita tidak bisa berbuat banyak tanpa satu sama lain, Granger, kemarilah! 591 00:40:58,320 --> 00:41:01,039 Ini M. Maximus Leo, yang karyanya sangat Anda kagumi! 592 00:41:01,200 --> 00:41:02,952 M.Granger, yang kritiknya Anda kagumi! 593 00:41:03,120 --> 00:41:04,793 Saya salut kepada raja perayaan itu! 594 00:41:04,960 --> 00:41:06,633 Dan inilah ratunya! 595 00:41:06,800 --> 00:41:08,552 Ganda: Ini hari pestanya. 596 00:41:08,720 --> 00:41:11,838 - Santo Irene, itu aku, - Selamat! 597 00:41:12,000 --> 00:41:15,038 - Spiritualitas... - Kamu sangat baik! 598 00:41:15,800 --> 00:41:17,279 Dan pertunjukanku? 599 00:41:17,760 --> 00:41:19,398 - Sebuah acara. - Karya besar ini. 600 00:41:19,600 --> 00:41:23,070 Ia memiliki pengetahuan sebelumnya tentang masa lalu... Tampilan yang aneh... 601 00:41:23,240 --> 00:41:24,992 50.000! Musketeer. 602 00:41:25,160 --> 00:41:28,869 - Di sana, pengejaran yang dramatis... - 15.000. 603 00:41:29,040 --> 00:41:30,713 - Itu saja? - Ini agak kecil, 604 00:41:30,880 --> 00:41:31,836 Tuan! 605 00:41:32,560 --> 00:41:36,155 Buka sumbatnya, sehingga akan menimbulkan suara. Hanya publisitas yang penting! 606 00:41:36,640 --> 00:41:39,280 Aku malu terlihat telanjang di depan orang-orang ini. 607 00:41:39,440 --> 00:41:42,159 - Telanjang? - Ya, di dalam lukisan itu! 608 00:41:45,160 --> 00:41:47,800 Bagus sekali! 609 00:41:51,200 --> 00:41:54,556 Itu adalah hadiah terindah kamu bisa memberiku untuk ulang tahunku. 610 00:41:54,720 --> 00:41:57,189 - Menurutmu begitu? - Apakah ada yang lain? 611 00:41:57,360 --> 00:41:59,112 - Itu sebuah misteri, - Dimana mereka? 612 00:41:59,280 --> 00:42:02,955 Tidak ada apa pun di tangan, tidak ada apa pun di saku. 613 00:42:03,120 --> 00:42:07,193 Malam ini, kami berdua, di rumah... Rana tertutup, tirai ditutup... 614 00:42:07,360 --> 00:42:08,953 Demi kesehatan Anda, Nyonya! 615 00:42:10,160 --> 00:42:11,798 Terima kasih, Gibelin! 616 00:42:13,400 --> 00:42:15,391 Ah, dadakan. 617 00:42:15,600 --> 00:42:17,193 Untuk kesehatan Irene, 618 00:42:17,360 --> 00:42:20,352 Ayahnya berasal dari Suresnes, ibunya dari Charleroi. 619 00:42:20,560 --> 00:42:25,270 Tapi jiwanya adalah ratuku, dan tubuhnya adalah rajaku. 620 00:42:25,440 --> 00:42:30,196 Itu bersahaja, tapi bagus! Apakah kamu tidak setuju? Ya? 621 00:42:31,440 --> 00:42:32,589 Lihat, sobat. 622 00:42:32,760 --> 00:42:34,558 Apakah Anda melihatnya sedikit? teman di bawah sana? 623 00:42:34,760 --> 00:42:38,196 Saat itu semacam notaris provinsi menjadi tertarik pada sebuah lukisan 624 00:42:38,360 --> 00:42:43,560 ...yang dia pahami tidak ada apa pun, itulah Kemuliaan! 625 00:42:47,000 --> 00:42:48,354 Dia mengenalmu? 626 00:42:52,200 --> 00:42:53,349 Tunggu sebentar! 627 00:43:03,840 --> 00:43:07,071 - Bravo, sayangku! - Selamat! 628 00:43:07,200 --> 00:43:10,636 Apa yang ingin kamu lakukan, kamu bajingan kecil? 629 00:43:10,720 --> 00:43:13,439 - Permisi! - Koktailnya ada di Cocteau! 630 00:44:03,600 --> 00:44:04,670 Apa itu? 631 00:44:04,840 --> 00:44:06,990 Sebuah komisi, Tuan. - Siapa yang memesannya? 632 00:44:07,160 --> 00:44:08,559 Seorang pria kecil berbaju hitam, 633 00:44:08,720 --> 00:44:12,270 Dia mengatakan itu akan dikirimkan ke gereja Saint Irene, 634 00:44:12,440 --> 00:44:15,193 - Santo Irene? - Lucu sekali, ada yang benar-benar... 635 00:44:15,360 --> 00:44:16,759 Ya saya tahu. 636 00:44:18,320 --> 00:44:20,516 Apakah Tuan menginginkan sesuatu? 637 00:44:22,080 --> 00:44:22,956 Tidak, selamat tinggal! 638 00:44:23,200 --> 00:44:24,235 Siap melayani Anda, 639 00:44:25,280 --> 00:44:28,398 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Dia tidak bersamamu? 640 00:44:29,200 --> 00:44:31,111 Ah, ini dia! Aku akan meneleponmu kembali. 641 00:44:32,600 --> 00:44:35,752 Aku mencarimu kemana-mana, marah karena khawatir! Dimana kamu tadi? 642 00:44:37,320 --> 00:44:39,197 - Aku tidak tahu. - Apa? 643 00:44:39,360 --> 00:44:41,158 Gibelin sangat marah. 644 00:44:41,320 --> 00:44:45,678 Aku pergi jalan-jalan, aku sudah muak orang-orang yang tidak tahu itu 645 00:44:45,840 --> 00:44:49,151 ...lukisan apa itu tapi yang banyak bicara tentang hal itu! 646 00:44:49,320 --> 00:44:51,436 Anda tidak akan marah pada mereka sekarang kamu telah berhasil... 647 00:44:51,640 --> 00:44:52,755 Tidak, kami mendapatkannya sekarang. 648 00:44:52,920 --> 00:44:55,833 Itu yang kamu perjuangkan. 649 00:44:56,000 --> 00:44:57,274 - Irene! - Ya? 650 00:44:57,440 --> 00:44:59,795 - Kita harus pergi. - Meninggalkan? 651 00:44:59,960 --> 00:45:00,756 Ya. 652 00:45:02,240 --> 00:45:03,753 Saya merasa kita harus pergi, 653 00:45:04,320 --> 00:45:08,279 Ayo pergi, entahlah... ke pedesaan, Dimanapun. 654 00:45:08,440 --> 00:45:09,839 Dimana saja? 655 00:45:10,000 --> 00:45:11,752 Apakah kamu mencintaiku? Apakah kamu bahagia? 656 00:45:11,920 --> 00:45:14,673 Rangkullah aku dan aku akan memberitahumu! 657 00:45:15,560 --> 00:45:16,311 Ya. 658 00:45:17,120 --> 00:45:19,350 Bisakah kamu melepaskan semua ini, Paris, dan kemewahannya? 659 00:45:19,560 --> 00:45:22,712 - Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk? - Tidak. 660 00:45:22,880 --> 00:45:24,712 Apakah kita sudah menjadi miskin? 661 00:45:24,880 --> 00:45:27,759 Tidak, kami kaya, tapi kami harus pergi. 662 00:45:27,920 --> 00:45:30,514 - Dimanapun kamu mau! - Terima kasih. 663 00:45:30,680 --> 00:45:31,715 Ayo berangkat malam ini. 664 00:45:31,880 --> 00:45:35,271 Malam ini? Tapi yang mengejutkan saya, dan pesta yang kamu janjikan? 665 00:45:35,440 --> 00:45:38,432 Aku menantikan hal itu, sepertimu, tapi sudah terlambat. 666 00:45:38,640 --> 00:45:40,233 Bersiap! 667 00:45:40,400 --> 00:45:43,791 Anda tahu bahwa jika saya menanggalkan pakaian, kami tidak akan pergi... 668 00:45:43,960 --> 00:45:46,315 - Aku akan menjadi berani. - Untuk dua orang? 669 00:45:47,960 --> 00:45:49,234 Apa ini? 670 00:45:49,400 --> 00:45:53,792 Aman sedang menunggu Tuan di ruang kerja. Dia memaksa masuk. 671 00:45:53,960 --> 00:45:56,634 - Itu orang gila! - Mungkin! 672 00:46:04,280 --> 00:46:05,793 Saya mohon maaf. 673 00:46:06,000 --> 00:46:07,991 Aku sangat ingin mengenalmu. 674 00:46:08,160 --> 00:46:09,389 1, juga, Tuan! 675 00:46:13,240 --> 00:46:14,878 Selamat hari raya! 676 00:46:15,040 --> 00:46:17,998 Apa yang kamu inginkan dariku? Mengapa kamu memata-matai? 677 00:46:18,160 --> 00:46:21,949 Bahasa yang lucu dari debitur menjadi kreditur! 678 00:46:22,120 --> 00:46:24,111 - Apa aku berhutang sesuatu padamu? - Hal kecil... 679 00:46:24,280 --> 00:46:26,715 - Apa? - Jiwamu, 680 00:46:26,880 --> 00:46:29,554 Saya datang untuk berkenalan, 681 00:46:29,720 --> 00:46:34,078 ...seperti yang dilihat oleh pemilik properti hasil panennya. 682 00:46:34,240 --> 00:46:35,594 Jadi, kamu adalah... 683 00:46:42,600 --> 00:46:46,230 Iblis tidak selalu di depan pintu orang miskin! 684 00:46:50,000 --> 00:46:51,399 Itu tidak mungkin! 685 00:46:52,000 --> 00:46:53,559 Tapi semuanya mungkin. 686 00:46:54,760 --> 00:46:57,593 Anda membeli tangan itu satu tahun yang lalu. Apakah Anda menjualnya kembali? 687 00:46:57,760 --> 00:46:59,671 - Tidak. - Oleh karena itu saya berwenang untuk berpikir 688 00:46:59,840 --> 00:47:03,390 ...bahwa jiwamu akan datang kepadaku setelah kematianmu. 689 00:47:03,640 --> 00:47:07,235 Siapa yang membayar utangnya menjadi kaya, dan dia yang tidak berkata apa-apa, menyetujuinya. 690 00:47:07,400 --> 00:47:11,155 Tapi saya tidak menyetujuinya! Saya tidak pernah melihat jiwaku dan jiwaku tidak terjual 691 00:47:11,320 --> 00:47:13,277 ...apa yang tidak diketahui orang! - Maafkan aku! 692 00:47:13,520 --> 00:47:17,354 Hukumnya ketat: Hanya apa tidak ada, tidak bisa dijual! 693 00:47:17,560 --> 00:47:19,073 - Apakah kamu seorang pengacara? - Aku harus melakukannya. 694 00:47:19,240 --> 00:47:21,959 Pria selalu mengeluh untuk menipuku! 695 00:47:22,120 --> 00:47:24,350 Mengundurkan diri, Anda saja membelinya seharga satu sou. 696 00:47:24,600 --> 00:47:28,355 Anda tidak akan bisa untuk menjualnya lebih murah. 697 00:47:28,560 --> 00:47:31,359 - Ada satu sen. - Itu bukan lagi nilai tukarnya. 698 00:47:31,960 --> 00:47:34,998 Anda seharusnya senang telah menemukan seorang ahli 699 00:47:35,160 --> 00:47:39,040 ...untuk bagian kecil dari dirimu ini, yang tidak kamu percayai. 700 00:47:39,200 --> 00:47:41,999 Beberapa saat yang lalu, tidak. 701 00:47:43,400 --> 00:47:46,677 Tapi beberapa saat yang lalu, Aku juga tidak percaya padamu! 702 00:47:48,040 --> 00:47:51,431 Dan ini dia! - Dan bahkan sedikit di sana! 703 00:47:52,880 --> 00:47:54,029 Ya... 704 00:47:54,960 --> 00:47:56,951 Menurutku, hidup ini singkat... 705 00:47:58,200 --> 00:48:00,635 ...dan kutukan itu abadi, 706 00:48:04,520 --> 00:48:07,160 Pendirian yang baik lebih baik daripada melarikan diri! 707 00:48:07,320 --> 00:48:10,517 Kebahagiaan di bumi, itu penting. 708 00:48:10,680 --> 00:48:12,796 Tapi keabadian! 709 00:48:12,960 --> 00:48:16,874 Situasi canggungmu menyentuhku. Anda ingin membeli jiwa Anda kembali? 710 00:48:18,120 --> 00:48:21,556 - Apakah kamu bermain-main denganku? - Tidak, aku iblis yang baik! 711 00:48:21,720 --> 00:48:23,552 - Berapa harganya? - Satu, 712 00:48:23,720 --> 00:48:25,119 - Ini! - Hati-hati! 713 00:48:25,280 --> 00:48:29,751 Tangan itu kembali padaku, dan kamu akan melakukannya kehilangan keuntungan berharga Anda. 714 00:48:32,080 --> 00:48:34,151 Ya! Anda seorang pria yang berhasil, 715 00:48:34,320 --> 00:48:37,995 ...tuan dari seorang wanita cantik bahwa semua orang iri padamu. 716 00:48:38,160 --> 00:48:40,356 Tapi besok, kamu akan kembali menjadi sedikit kegagalan. 717 00:48:47,360 --> 00:48:49,920 Tentu saja hal ini memerlukan refleksi. 718 00:48:50,080 --> 00:48:54,153 Jadi, luangkan waktumu... Pikirkan tentang hal ini. 719 00:48:54,320 --> 00:48:58,632 Tapi saya bukan seorang dermawan. Kami akan membuat kesepakatan. 720 00:48:58,800 --> 00:49:01,030 Hari ini satu sou, besok dua sous, dll. 721 00:49:01,200 --> 00:49:04,079 Itu akan membantu untuk keputusanmu. 722 00:49:04,240 --> 00:49:08,313 4 sous, 8 sous, 16 sous, 32 sous, 64, 128, 256, 512, 1024... 723 00:49:08,520 --> 00:49:11,319 Selalu berlipat ganda, sampai tak terhingga. 724 00:49:11,520 --> 00:49:15,593 Tahukah kamu apa itu ketidakterbatasan? Ya, saya pernah ke sana. 725 00:49:15,760 --> 00:49:17,637 Itu sangat bagus. 726 00:49:37,920 --> 00:49:38,716 Voila! 727 00:49:39,640 --> 00:49:40,994 Apakah tangan itu benar-benar ada di sana? 728 00:49:41,160 --> 00:49:45,074 - Kamu tidak percaya padaku. - Aku sudah belajar untuk tidak mempercayai laki-laki! 729 00:49:49,920 --> 00:49:52,594 - Ya, tidak apa-apa - Sol... 730 00:49:53,640 --> 00:49:56,200 Saya berterima kasih, - Tidak, jangan berterima kasih padaku dulu. 731 00:49:56,360 --> 00:49:59,910 Kami akan melihat apakah jiwa Anda layak kehidupan yang biasa-biasa saja dan sia-sia, 732 00:50:01,960 --> 00:50:03,394 Saya mohon maaf! 733 00:50:05,000 --> 00:50:07,594 Saya pikir Anda sudah selesai dengan Tuan! 734 00:50:08,120 --> 00:50:09,838 Tolong perkenalkan saya, 735 00:50:10,720 --> 00:50:13,792 Seorang teman lama keluarga Istriku. 736 00:50:13,960 --> 00:50:16,713 Dia menawan! Pujian persaudaraan saya! 737 00:50:16,880 --> 00:50:19,269 Kami melihatnya setahun yang lalu di studio saya. 738 00:50:19,440 --> 00:50:20,874 Tolong... 739 00:50:21,040 --> 00:50:23,236 - Apa? - Tinggalkan aku sendiri! 740 00:50:27,600 --> 00:50:29,557 Apakah Anda ingin membungkusnya kotak ini lagi? 741 00:50:31,400 --> 00:50:32,390 Jangan khawatir, Nyonya, 742 00:50:32,640 --> 00:50:35,678 ...Aku akan meninggalkan kalian berdua demi kebahagiaan kalian. 743 00:50:35,840 --> 00:50:41,677 Tapi izinkan saya membuat ini kontribusi sederhana untuk hari raya Anda. 744 00:50:41,840 --> 00:50:44,593 Ini bukan untukku, itu tidak mungkin! 745 00:50:44,800 --> 00:50:46,313 Oh, berlian hitam! Luhur, 746 00:50:46,560 --> 00:50:48,233 Dengan senang hati. 747 00:50:55,960 --> 00:50:57,678 Jadi, paket ini? 748 00:50:57,840 --> 00:51:00,878 Anda tidak lagi tahu bagaimana cara membungkus paket? 749 00:51:01,040 --> 00:51:03,839 Demi cinta Tuhan, beri aku istirahat! 750 00:51:24,840 --> 00:51:27,309 Dengan baik? Apakah kamu menyimpannya? 751 00:51:29,360 --> 00:51:30,236 TIDAK! 752 00:51:31,520 --> 00:51:32,840 Mau mu. 753 00:51:34,800 --> 00:51:37,679 Anak kecil yang malang! Anda akan dirindukan. 754 00:51:39,400 --> 00:51:40,196 Selamat tinggal, Nyonya. 755 00:51:40,360 --> 00:51:42,317 Selamat tinggal, Tuan, dan terima kasih lagi! 756 00:51:42,520 --> 00:51:43,715 Roland, katakan sesuatu. 757 00:51:43,920 --> 00:51:46,673 Anda tetap di sana seperti jiwa yang sedih, 758 00:51:46,840 --> 00:51:47,671 Terima kasih banyak! 759 00:51:47,880 --> 00:51:51,555 Sebenarnya tidak apa-apa, Nyonya. Masih banyak yang tersisa di tanah. 760 00:51:51,720 --> 00:51:53,279 Sampai berjumpa lagi. 761 00:51:59,600 --> 00:52:00,954 Lihat! 762 00:52:01,120 --> 00:52:02,190 - Berikan aku cincin itu! - Mengapa? 763 00:52:02,360 --> 00:52:04,158 - Itu membawa kejahatan, - Apakah kamu gila? 764 00:52:04,320 --> 00:52:06,994 - Aku tidak menginginkannya. - Kamu cemburu? 765 00:52:08,280 --> 00:52:09,076 Irene! 766 00:52:11,600 --> 00:52:14,911 Katakan padaku bahwa kamu percaya padaku, bahwa kamu mencintaiku! 767 00:52:15,080 --> 00:52:16,798 Begitu saja, atas perintah? 768 00:52:18,200 --> 00:52:20,669 - Apakah kamu tidak ingin aku menciummu? - Lakukan dan aku akan membencimu. 769 00:52:20,840 --> 00:52:22,990 Demi Tuhan, dengarkan aku! 770 00:52:23,640 --> 00:52:25,392 Tanganku... 771 00:52:25,600 --> 00:52:27,318 Tanganku yang membelaimu, 772 00:52:27,520 --> 00:52:30,592 tanganku yang melukis, itu bukan tanganku. 773 00:52:30,760 --> 00:52:34,116 Itu bukan aku. Itu adalah hadiah, jimat. 774 00:52:34,280 --> 00:52:35,953 Itu adalah tangan di dalam kotak. 775 00:52:36,120 --> 00:52:37,713 Itu tidak mungkin, kamu mabuk! 776 00:52:37,880 --> 00:52:40,872 - Hanya Sampanye... - Hari jadi yang menawan! 777 00:52:49,400 --> 00:52:51,516 Jadi, aku akan mengembalikannya padamu? 778 00:52:51,680 --> 00:52:52,431 Ya. 779 00:52:53,240 --> 00:52:54,799 Anda benar. 780 00:52:55,840 --> 00:52:59,435 Dia menawan, istrimu! Seorang pendosa yang cantik! 781 00:52:59,640 --> 00:53:01,313 Dengar, Jiwanya menarik minat saya, 782 00:53:01,520 --> 00:53:04,114 Berikan padaku sebagai gantinya, dan kita akan selamanya, 783 00:53:04,280 --> 00:53:05,190 Apa? 784 00:53:05,360 --> 00:53:06,395 Bisakah saya berbicara dengannya? 785 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 Apakah kamu menginginkanku? untuk menendang gigimu? 786 00:53:08,440 --> 00:53:11,717 Seperti yang Anda inginkan, Tapi jangan lupa, itu berlipat ganda! 787 00:53:17,960 --> 00:53:19,519 Dan untuk berapa hari? 788 00:53:19,680 --> 00:53:23,594 Tiga minggu, dokter, Itu dimulai pada malam ulang tahunku. 789 00:53:23,760 --> 00:53:25,319 Saya sangat khawatir. 790 00:53:25,520 --> 00:53:27,079 Apa saja gejalanya? 791 00:53:27,240 --> 00:53:31,552 Obsesi: uang. Mengerjakan akunnya sepanjang hari. 792 00:53:31,720 --> 00:53:34,951 Dia menandai hari-harinya dengan salib. 793 00:53:35,120 --> 00:53:36,793 Tanggal jatuh tempo! 794 00:53:36,960 --> 00:53:41,318 Aku tidak percaya begitu! Dia mengunci dirinya di kamarnya. 795 00:53:41,520 --> 00:53:44,160 Selama tiga minggu, dia tertidur di ruangan terpisah. 796 00:53:44,320 --> 00:53:46,391 Saya mendengar dia berbicara pada dirinya sendiri. 797 00:53:46,880 --> 00:53:48,109 Ini berlipat ganda! 798 00:53:54,280 --> 00:53:55,509 Ini berlipat ganda! 799 00:54:00,720 --> 00:54:05,351 Kemarin dokter, dia menuduh saya menjadi roh jahat. 800 00:54:05,560 --> 00:54:07,710 Dia ingin mencekikku. 801 00:54:07,880 --> 00:54:11,316 - Mencekikmu? - Ya. Setelah itu dia menyesal tapi... 802 00:54:11,520 --> 00:54:14,433 - Aku sangat takut... - Ayo kita lihat ini. 803 00:54:14,640 --> 00:54:17,029 Tapi dia tidak boleh curiga apa pun... 804 00:54:17,200 --> 00:54:18,918 Jangan khawatir. 805 00:54:20,920 --> 00:54:23,912 TIDAK! Jangan masuk, tinggalkan aku dalam damai! 806 00:54:31,160 --> 00:54:32,150 Apa yang kamu inginkan? 807 00:54:32,320 --> 00:54:33,833 - Selamat malam, M, Brissot! - Hai. 808 00:54:34,000 --> 00:54:36,833 Istrimu cemas, dia menelponku tentang kesehatannya... 809 00:54:37,000 --> 00:54:39,514 Demi aku dia membuatmu datang! 810 00:54:39,680 --> 00:54:42,911 Dia yakin aku gila. Dan Anda juga berpikir demikian. 811 00:54:43,080 --> 00:54:45,435 Itu bukan tubuhku maupun pikiranku yang berada dalam bahaya. 812 00:54:45,640 --> 00:54:46,755 Ini jiwaku! 813 00:54:46,920 --> 00:54:50,117 Jiwaku, apakah kamu mendengar? Dan aku tidak gila! 814 00:54:56,960 --> 00:54:57,995 Ha, akhirnya, kamu di sini! 815 00:54:59,440 --> 00:55:02,080 Anda menginginkan kehadiran saya? 816 00:55:02,600 --> 00:55:03,954 Aku sudah menunggumu. 817 00:55:05,520 --> 00:55:07,909 Jadi...sudahkah kamu merenung? 818 00:55:08,920 --> 00:55:10,274 Ya! 819 00:55:10,440 --> 00:55:14,195 - Apakah kamu sudah mengambil keputusan? - Ya! 820 00:55:14,360 --> 00:55:15,919 Anda dapat mengambil kembali jimatmu! 821 00:55:16,800 --> 00:55:19,440 Anda tidak lagi membutuhkannya? Dan lukisanmu? 822 00:55:19,640 --> 00:55:22,792 Dan ketenaranmu? - Aku kenal pedagang seni sekarang! 823 00:55:22,960 --> 00:55:27,511 Dengan namaku, aku bisa melukis dengan tangan mana pun, mereka tidak akan peduli. 824 00:55:28,840 --> 00:55:31,832 Dan istrimu, kamu tidak takut kehilangan dia? 825 00:55:32,000 --> 00:55:33,195 Istriku? 826 00:55:33,360 --> 00:55:36,591 Sayangnya, aku sedikit kehilangan dia setiap hari. Dia takut padaku, 827 00:55:36,760 --> 00:55:40,196 Mengapa saya harus menjual jiwa saya Jika saya tidak menjaga tubuhnya? 828 00:55:40,360 --> 00:55:41,316 Siapa disana? 829 00:55:41,520 --> 00:55:44,911 - Apakah kamu datang untuk makan malam? - Tidak. Aku tidak lapar. 830 00:55:45,560 --> 00:55:47,517 Apakah kamu membutuhkanku? 831 00:55:47,760 --> 00:55:49,239 TIDAK! 832 00:55:50,280 --> 00:55:51,793 Seperti yang Anda inginkan... 833 00:55:52,400 --> 00:55:56,633 - Apakah kamu punya uang? Ya, saya memilikinya, 834 00:55:56,800 --> 00:55:59,918 - Hari ini tanggal 23, bukan? 835 00:56:04,200 --> 00:56:05,679 Mari kita hitung, 836 00:56:18,840 --> 00:56:20,592 Berapa harganya dalam franc? 837 00:56:26,760 --> 00:56:29,878 209.715 franc... 838 00:56:30,080 --> 00:56:31,673 ...dan 20 sen, 839 00:56:33,280 --> 00:56:35,112 - Aku akan memberimu cek. - Tidak. 840 00:56:35,760 --> 00:56:40,072 Ini hari Sabtu. Pada jam ini, bank-bank tutup, 841 00:56:40,960 --> 00:56:43,236 Saya sudah mengantisipasi hal itu. Saya punya uang tunai, 842 00:56:56,080 --> 00:56:57,991 Seseorang telah membuka brankasku! 843 00:56:58,680 --> 00:56:59,829 20.000 franc hilang! 844 00:57:00,040 --> 00:57:01,678 Itu tidak mungkin... 845 00:57:04,880 --> 00:57:05,950 Irene! 846 00:57:09,160 --> 00:57:10,514 Dimana uangnya? 847 00:57:11,600 --> 00:57:13,637 - Uang apa? - 20.000 franc hilang! 848 00:57:13,800 --> 00:57:15,757 - Aku mengambilnya. - Kamu melakukan itu? 849 00:57:15,920 --> 00:57:17,638 Untuk buluku. 850 00:57:17,800 --> 00:57:20,519 Tidakkah kamu sadar? 851 00:57:20,680 --> 00:57:22,956 Karenamu aku akan terkutuk! 852 00:57:23,120 --> 00:57:26,033 Stop, you're hurting me, uangnya ada di sana! 853 00:57:26,200 --> 00:57:28,316 - Bagaimana...? - Ya, penjual bulu tidak datang, 854 00:57:28,520 --> 00:57:30,158 .dt ada di laci! 855 00:57:33,640 --> 00:57:35,597 - Berapa yang tersisa? - 15.000. 856 00:57:35,760 --> 00:57:36,875 Disimpan! 857 00:57:42,920 --> 00:57:44,035 Saya punya uang! 858 00:57:45,280 --> 00:57:46,714 Tunggu! 859 00:57:47,560 --> 00:57:48,994 Tunggu... 860 00:57:49,640 --> 00:57:51,119 700. 861 00:57:53,520 --> 00:57:54,316 Voila, 862 00:57:55,120 --> 00:57:56,713 8,20 franc hilang! 863 00:57:58,080 --> 00:57:59,718 Bagaimana kamu tahu itu? 864 00:58:00,200 --> 00:58:01,395 Itu urusanku. 865 00:58:04,600 --> 00:58:08,275 aku akan mengambilnya, Pelayan kamar... 866 00:58:09,720 --> 00:58:10,994 Maafkan saya. 867 00:58:13,960 --> 00:58:18,193 - Tengah malam? Mustahil! - Namun...! 868 00:58:31,640 --> 00:58:33,358 Jam dua belas... 869 00:58:33,560 --> 00:58:37,076 ...0 menit... 40 detik. 870 00:58:39,280 --> 00:58:41,430 Waktu terasa singkat bagi Anda di perusahaanku! 871 00:58:41,640 --> 00:58:45,395 Namun hati-hati, sekarang tidak lagi 209 715, 20 bahwa kamu berhutang padaku, 872 00:58:45,600 --> 00:58:49,992 tapi 419.433, 40 franc. 873 00:58:50,160 --> 00:58:54,631 Sampai besok. Jangan lupa: Ini berlipat ganda! 874 00:58:58,200 --> 00:58:59,429 Irene! 875 00:59:01,000 --> 00:59:02,229 Irene! 876 00:59:11,080 --> 00:59:12,434 Irene! 877 00:59:17,960 --> 00:59:20,520 Irene! Irene! 878 00:59:28,240 --> 00:59:31,232 400.000 franc, 400.000 franc. 879 00:59:32,120 --> 00:59:36,079 Saya mengulangi angka itu pada diri saya sendiri melalui jalan-jalan dan direktori, 880 00:59:36,280 --> 00:59:39,159 ...sambil menelepon teman yang tidak pernah ada di sana. 881 00:59:39,360 --> 00:59:40,555 Misalnya... 882 00:59:40,760 --> 00:59:41,670 Tuan tidak ada di dalam! 883 00:59:41,880 --> 00:59:42,836 Tuan tidak menerima! 884 00:59:42,840 --> 00:59:43,557 Tidak, Tuan! 885 00:59:45,280 --> 00:59:48,796 800.000 franc! 800.000 franc! 800.000 franc! 886 00:59:49,560 --> 00:59:53,793 Jumlahnya selalu meningkat, secara matematis! 887 00:59:54,400 --> 00:59:57,119 Tergoda oleh senyuman si penjaga toko, Saya mencoba Lotere Nasional! 888 00:59:57,600 --> 00:59:58,829 Aduh... 889 01:00:00,400 --> 01:00:03,756 Mungkin Chef yang menjualnya kepada saya... MENINGGAL 890 01:00:03,960 --> 01:00:06,759 1.600.000 franc! 1.600.000 franc! 891 01:00:06,920 --> 01:00:08,274 1.600.000 franc! 892 01:00:08,520 --> 01:00:12,593 Pintu tertutup di mana-mana dan wajah tertutup juga... 893 01:00:13,200 --> 01:00:15,191 Suatu malam, sendirian, 894 01:00:15,360 --> 01:00:18,000 ...ditinggalkan dalam keputusasaanku... kapan... 895 01:00:23,640 --> 01:00:25,870 Halo! Siapa? 896 01:00:27,160 --> 01:00:27,991 Irene? 897 01:00:28,400 --> 01:00:33,600 Halo? Ya, ini aku, Saya mendengar bahwa Anda membutuhkan uang. 898 01:00:33,760 --> 01:00:36,991 Aku memilikinya untukmu, Banyak uang. 899 01:00:37,160 --> 01:00:38,833 Jangan tanya saya bagaimana caranya! 900 01:00:39,000 --> 01:00:39,990 Halo? 901 01:00:40,160 --> 01:00:43,198 Ada seseorang di telepon! Tutup teleponnya, Tuan! 902 01:00:43,360 --> 01:00:46,512 Halo? Apakah kamu mendengarku? Ya, banyak uang. 903 01:00:46,680 --> 01:00:51,231 Aku mengambil kembali kamar lamaku di Hotel du Poirier, nomor 23, 904 01:00:51,400 --> 01:00:53,755 Bisakah kamu mendengarku baik-baik saja? Nomor 23. 905 01:00:55,640 --> 01:00:57,392 Ya, Nyonya, dicekik! 906 01:00:57,600 --> 01:00:59,796 - Siapa dia? - Seorang wanita muda. 907 01:00:59,960 --> 01:01:03,396 Mereka tidak tahu siapa yang melakukannya. 908 01:01:03,600 --> 01:01:05,910 Ruangan itu dijarah! 909 01:01:06,080 --> 01:01:07,832 - Anda tidak boleh masuk, Tuan! - Mengapa? 910 01:01:08,000 --> 01:01:09,832 Polisi sudah datang, Tuan. 911 01:01:18,800 --> 01:01:21,553 "Cannes, Bagus, Monte-Carlo... 912 01:01:21,720 --> 01:01:24,633 "Habiskan musim dingin di Cote d'Azur," 913 01:01:24,800 --> 01:01:25,995 Apa? 914 01:01:27,560 --> 01:01:29,278 Itu ada di koran. 915 01:01:29,440 --> 01:01:31,750 - Publisitas! - Tidak. 916 01:01:31,920 --> 01:01:33,638 Itu sebuah nasihat, 917 01:01:33,800 --> 01:01:36,758 Saran yang bagus, yang harus kamu ikuti. 918 01:01:36,920 --> 01:01:40,231 Pergi ke Monte Carlo, dan berhenti di Nice. 919 01:01:40,400 --> 01:01:44,678 Di Hotel du Palmier Nain, mintalah M. Verdure atas nama saya. 920 01:01:44,840 --> 01:01:50,040 Verdure adalah pemiliknya, Dia memiliki sistem taruhan untuk roulette! 921 01:01:50,800 --> 01:01:53,155 Itu akan menghasilkan uang bagi Anda. 922 01:01:53,320 --> 01:01:56,517 Ini kesempatan terakhirmu. 923 01:01:56,680 --> 01:01:58,398 Siapa kamu? 924 01:01:58,600 --> 01:02:02,036 Apakah kamu tidak ingat mesin pencuci piring dari Chez Melisse 925 01:02:02,200 --> 01:02:04,669 ...lebih dari setahun yang lalu? 926 01:02:04,840 --> 01:02:06,990 Namaku Malaikat. 927 01:02:08,000 --> 01:02:09,798 Akankah kamu ingat? 928 01:02:10,520 --> 01:02:12,158 Malaikat... 929 01:02:16,160 --> 01:02:18,276 Saya kehilangan satu hari lagi dengan pemeriksaan. 930 01:02:18,440 --> 01:02:21,671 Dan ketika saya tiba di Monte-Carlo I owed the little sum of... 931 01:02:21,840 --> 01:02:25,993 6 510 886, 40 franc. 932 01:02:26,720 --> 01:02:30,315 Pasang taruhan Anda! Perhatian, taruhan sudah selesai! 933 01:02:30,560 --> 01:02:32,073 Rien ne va plus! 934 01:02:33,000 --> 01:02:35,514 17 hitam, ganjil dan di slot rendah! 935 01:02:35,880 --> 01:02:36,995 Saya menang! 936 01:02:37,320 --> 01:02:40,039 Keripiknya menumpuk tinggi di depanku! 937 01:02:40,200 --> 01:02:43,033 Orang-orang bergegas ke meja saya... 938 01:02:43,200 --> 01:02:45,316 percaya bahwa saya membawa keberuntungan. 939 01:02:46,280 --> 01:02:48,635 Saya akan melarikan diri dari mimpi buruk ini... 940 01:02:50,120 --> 01:02:52,760 Ketika seorang wanita di meja saya... 941 01:02:52,920 --> 01:02:55,070 Tiba-tiba dingin sekali! 942 01:02:55,240 --> 01:02:58,392 Taruhan dipasang? Rien ne va plus! 943 01:03:00,040 --> 01:03:02,156 "Rien ne va plus", memang. 944 01:03:02,800 --> 01:03:05,633 Taruhan telah selesai... 945 01:03:06,560 --> 01:03:10,952 Aku kehilangan semua yang kumiliki di bawah garu yang kejam 946 01:03:11,160 --> 01:03:13,993 ...dari ini tukang kebun dengan tuksedo! 947 01:03:16,560 --> 01:03:19,279 Saya meninggalkan ruang permainan seperti hantu. 948 01:03:19,680 --> 01:03:22,513 Seorang inspektur perjudian percaya bahwa saya akan bunuh diri. 949 01:03:22,680 --> 01:03:24,876 Jangan khawatir... 950 01:03:25,040 --> 01:03:27,680 Aku bahkan tidak punya sarana untuk bunuh diri. 951 01:03:27,840 --> 01:03:29,638 - Apakah kamu seorang karyawan di sini? - Ya. 952 01:03:29,800 --> 01:03:32,599 Tentu saja kami akan memberikannya kepada Anda sesuatu yang kecil 953 01:03:32,760 --> 01:03:34,512 ...50 kamu bisa kembali ke rumah. 954 01:03:34,680 --> 01:03:36,432 Kamu tinggal di mana? 955 01:03:36,640 --> 01:03:41,032 Hah? Di... Di Bagus. Hotel du Palmier Nain, 956 01:03:41,200 --> 01:03:44,909 - Tempat tinggal yang menawan! - At the height of the Carnaval? 957 01:03:45,080 --> 01:03:47,549 Tapi Tuan, bukankah kamu sudah cukup umur 958 01:03:47,760 --> 01:03:49,319 ...untuk tertawa dan bermain-main? 959 01:03:49,520 --> 01:03:52,831 Kembali ke Nice: itu saya yakin kamu akan bertemu orang yang baik 960 01:03:52,880 --> 01:03:54,234 ...dengan kostum yang eksentrik 961 01:03:54,280 --> 01:03:56,191 ...dan siapa yang tidak terlalu masuk akal, 962 01:03:56,360 --> 01:03:58,954 "Tidak senang dalam permainan, bahagia dalam cinta." 963 01:03:59,120 --> 01:04:00,679 Aku tidak tega bercanda. 964 01:04:00,840 --> 01:04:05,676 Luka yang disebabkan oleh uang tidaklah mematikan, Jangan putus asa, percayalah. 965 01:04:05,760 --> 01:04:06,750 Apa pedulimu? 966 01:04:06,840 --> 01:04:09,798 Laki-laki terhubung dalam rantai yang sama, 967 01:04:10,000 --> 01:04:12,389 Sebuah rangkaian cara kerja yang misterius. 968 01:04:12,600 --> 01:04:16,912 Tautan rusak merusak yang berikut ini! 969 01:04:18,760 --> 01:04:20,671 Sebuah "rantai"? 970 01:04:20,840 --> 01:04:23,559 Penasaran dengan kamu menyebutkan kata itu, 971 01:04:25,080 --> 01:04:28,391 Saya juga bagian dari sebuah rantai, dikurangi menjadi beberapa pria, 972 01:04:29,680 --> 01:04:34,834 Tapi mereka... mereka senang! Mereka mendapat manfaat darinya! 973 01:04:35,000 --> 01:04:36,991 Saya, saya harus membayar! 974 01:04:37,160 --> 01:04:40,551 Demi Tuhan, apakah adil bahwa saya harus membayar yang lainnya? 975 01:04:40,720 --> 01:04:45,590 Jangan menghujat, Ambil kembali saja tempatmu di Cincin Topeng... 976 01:05:00,240 --> 01:05:01,594 Paket saya. 977 01:05:05,000 --> 01:05:06,399 - Apakah Tuan menang? - Tidak, 978 01:05:06,600 --> 01:05:08,079 - Kalah banyak? - Semuanya. 979 01:05:08,240 --> 01:05:09,389 Kunci Anda. 980 01:05:09,600 --> 01:05:11,318 - Kamu harus makan malam. - Aku tidak lapar. 981 01:05:11,520 --> 01:05:14,319 Jangan ragu. Anda telah membayar di muka. 982 01:05:16,760 --> 01:05:17,909 Tuan! 983 01:05:20,520 --> 01:05:22,272 Anda tidak berencana melakukannya ada yang bodoh? 984 01:05:22,440 --> 01:05:26,399 Ini adalah Hotel terkenal di sini, Kami menoleransi segalanya kecuali itu. 985 01:05:27,160 --> 01:05:31,074 Jangan khawatir. Aku bahkan tidak punya hak untuk mati. 986 01:05:31,240 --> 01:05:33,834 Coba lihat di ruangan ini, ada topeng yang sangat lucu. 987 01:05:34,000 --> 01:05:35,877 Itu akan menghiburmu. 988 01:06:57,440 --> 01:06:59,875 Selamat malam, Roland Brissot. 989 01:07:00,040 --> 01:07:02,759 Di sinilah kita, semua hadir, seniorku dan aku, 990 01:07:02,920 --> 01:07:04,911 ...semua pemilik sebelumnya dari jimat, 991 01:07:05,120 --> 01:07:07,350 Kami, mata rantai dalam rantai tersebut, 992 01:07:07,600 --> 01:07:09,557 ...bergabung seperti jari-jari tangan. 993 01:07:09,760 --> 01:07:12,957 Anda memanggil kami, dan kami merespons. 994 01:07:13,160 --> 01:07:15,720 Saya siap untuk pukulan lain! 995 01:07:15,920 --> 01:07:20,676 Kami belum terlalu berkarat! 1,2, 3, 4... Hah! 996 01:07:21,360 --> 01:07:24,318 hamba-hambamu, 1 dan pedangku yang tak terkalahkan! 997 01:07:26,280 --> 01:07:28,237 Saya adalah seorang musketeer raja. 998 01:07:29,920 --> 01:07:34,437 Itu terjadi pada malam duel kepengecutan menguasaiku, 999 01:07:35,600 --> 01:07:38,831 ...50 Aku membeli dari seorang alkemis nakal jimat terkutuk itu, 1000 01:07:39,000 --> 01:07:42,880 Sejak itu saya tak terkalahkan, Tidak ada musuh yang tidak bisa saya kalahkan. 1001 01:07:47,640 --> 01:07:50,029 Sampai suatu hari, sayang sekali, 1002 01:07:50,800 --> 01:07:53,269 ...ketika aku membiarkan diriku terprovokasi 1003 01:07:53,440 --> 01:07:55,795 ...dan membunuh sahabatku. 1004 01:07:55,960 --> 01:08:00,431 Jadi saya menyingkirkan tangan itu ke a pencuri pengemis di Pont-Neuf. 1005 01:08:03,080 --> 01:08:05,515 Saya adalah pengemis yang tidak mencolok itu. 1006 01:08:06,080 --> 01:08:07,115 Berkat tangannya, 1007 01:08:07,280 --> 01:08:10,591 Saya menjadi pencuri terhebat dan pemalsu waktuku. 1008 01:08:10,760 --> 01:08:13,673 Saya mengumpulkan kekayaan besar, tapi tanpa benar-benar menikmatinya. 1009 01:08:13,840 --> 01:08:17,390 Karena yang membuatku geli adalah mengambil dan mencuri, 1010 01:08:17,600 --> 01:08:20,240 Untuk memalsukan uang dan identitas. 1011 01:08:22,000 --> 01:08:23,513 Reputasiku semakin meningkat 1012 01:08:23,680 --> 01:08:27,560 ..itu Yang Mulia mempercayakan saya dengan keuangannya! 1013 01:08:27,720 --> 01:08:29,996 Sampai hari dimana orang-orang baik marah 1014 01:08:30,160 --> 01:08:32,800 ...dan membuatku membayar keahlianku dengan hidupku. 1015 01:08:32,960 --> 01:08:36,078 Tapi saya punya waktu untuk mengulurkan tangan kepada ahli juggling tertentu 1016 01:08:36,240 --> 01:08:38,436 ...siapa yang telah membantuku menyeimbangkan anggaran. 1017 01:08:39,520 --> 01:08:43,673 Saya membelinya dan menjadi pemain sulap terhebat di zamanku. 1018 01:08:44,160 --> 01:08:46,515 Saya selalu melakukannya menyukai keseimbangan. 1019 01:08:46,680 --> 01:08:48,671 Ketika saya masih muda, di negara asalku, 1020 01:08:48,840 --> 01:08:51,400 ...Saya telah berlatih pada segala macam juggling. 1021 01:08:51,600 --> 01:08:56,037 Dipenuhi dengan kekuatan misterius, Saya segera menjadi pemain sulap terhebat 1022 01:08:56,200 --> 01:08:58,316 ...dan bahkan Raja ingin bertemu denganku. 1023 01:08:58,520 --> 01:09:02,514 Suatu hari di pengadilan Spanyol, Saya diminta untuk juggling dengan telur. 1024 01:09:02,680 --> 01:09:05,832 Saya tidak tahu dorongan gila apa itu suddenly took hold of me... 1025 01:09:10,600 --> 01:09:13,991 Saya digantung setelahnya telah menjadi sasaran strappado. 1026 01:09:14,160 --> 01:09:17,676 Sebelumnya, saya punya waktu untuk melepaskan tangan... 1027 01:09:17,840 --> 01:09:19,797 Akulah yang membelinya. 1028 01:09:20,560 --> 01:09:23,712 Dan saya menjadi ilusionis terhebat waktuku. 1029 01:09:29,520 --> 01:09:32,797 Saya memanggil hantu, Saya membuat tabel berbicara, 1030 01:09:32,960 --> 01:09:35,429 ...Saya membuat penonton tercengang menjadi trans. 1031 01:09:40,240 --> 01:09:44,950 Suatu hari aku menempatkan putri seorang pangeran tertidur tetapi tidak dapat membangunkannya kembali. 1032 01:09:46,040 --> 01:09:47,792 Pangeran memerintahkan saya dipenggal. 1033 01:09:47,960 --> 01:09:51,112 Namun sebelum eksekusi, seorang ahli bedah ingin membeli tubuhku. 1034 01:09:51,280 --> 01:09:54,716 Aku menolaknya, tubuhku, tapi aku menjual tanganku padanya. 1035 01:09:58,680 --> 01:10:00,830 Saya adalah ahli bedah itu. 1036 01:10:01,640 --> 01:10:04,598 Tubuh-tubuh malang itu sepanjang hidup mereka telah menderita 1037 01:10:04,760 --> 01:10:07,400 ...menjadi untukku bidang yang indah untuk eksperimen. 1038 01:10:07,600 --> 01:10:09,238 Terima kasih untuk saya dan mereka 1039 01:10:09,400 --> 01:10:12,552 ..operasi berkembang dengan operasi baru. 1040 01:10:18,920 --> 01:10:21,799 Sayangnya, suatu hari, 1 mencoba dan bereksperimen 1041 01:10:21,960 --> 01:10:23,633 ...pada wanita yang kucintai. 1042 01:10:23,800 --> 01:10:26,599 Dan aku membunuhnya, karena kesalahanku. 1043 01:10:28,720 --> 01:10:32,554 Aku menjual tangannya untuk beberapa sous kepada asisten laboratorium muda saya. 1044 01:10:34,760 --> 01:10:36,797 Saya adalah asisten muda itu. 1045 01:10:37,400 --> 01:10:41,234 Itu adalah awal dari tinju. Di Pekan Raya Tréne, saya membuat kagum orang banyak. 1046 01:10:41,400 --> 01:10:43,277 Manusia terkuat di dunia! 1047 01:10:44,000 --> 01:10:48,358 Manajer saya mengajari saya bahwa dengan kekuatan dan publisitas yang baik, 1048 01:10:48,560 --> 01:10:50,392 ...seseorang bisa mendapat banyak uang uang. 1049 01:10:50,600 --> 01:10:51,999 Dia mengajari saya dasar-dasar tinju. 1050 01:10:52,160 --> 01:10:55,278 Pelatihan memberi saya nafas dan daya tahan, 1051 01:10:55,440 --> 01:10:57,351 ...yang akan menjamin kemenangan. 1052 01:10:59,880 --> 01:11:03,396 Akhirnya terjadilah pertempuran di bawah cahaya reflektor. 1053 01:11:03,600 --> 01:11:05,876 Semua diiringi teriakan orang banyak, dan kemuliaan. 1054 01:11:06,040 --> 01:11:07,792 Juara dunia! 1055 01:11:07,960 --> 01:11:09,633 Sayangnya, tidak lama lagi. 1056 01:11:09,800 --> 01:11:13,794 Sedikit demi sedikit saya menjadi buta. Suatu hari, saya memukul wasit hingga pingsan. 1057 01:11:17,320 --> 01:11:19,197 Saat penderitaan dimulai. 1058 01:11:19,360 --> 01:11:21,670 Tetap saja, harus hidup. 1059 01:11:21,840 --> 01:11:24,832 1 menjual sayuran dari gerobak kecil. 1060 01:11:25,000 --> 01:11:28,356 Saya menjual tangannya kepada pemilik restoran yang tidak beruntung. 1061 01:11:29,400 --> 01:11:31,118 Santa Madonal 1062 01:11:31,320 --> 01:11:32,390 Melisse! 1063 01:11:32,640 --> 01:11:34,995 Tangan itu segera menyelamatkanku. 1064 01:11:35,960 --> 01:11:38,315 Dalam kompetisi yang hebat dengan semua koki, 1065 01:11:38,520 --> 01:11:41,751 ...Saya memenangkan medali emas, yang berkilau seperti panci. 1066 01:11:41,920 --> 01:11:43,638 Dan restoran saya menjadi terkenal! 1067 01:11:43,800 --> 01:11:46,519 Tapi ketakutannya kutukan mengejarku. 1068 01:11:46,680 --> 01:11:49,832 Makanan sudah dibuat tanpa hati lagi. 1069 01:11:50,000 --> 01:11:53,834 Untungnya, suatu malam setan yang malang seorang pelukis masuk 1070 01:11:54,000 --> 01:11:55,911 ...siapa yang sakit hati, 1071 01:12:01,880 --> 01:12:04,759 Aku adalah seorang pelukis yang malang 1072 01:12:05,400 --> 01:12:08,631 ...dan aku berjuang keras untuk membeli kembali jiwaku. 1073 01:12:10,440 --> 01:12:13,034 Malam ini aku berhutang lebih dari itu enam juta franc. 1074 01:12:14,520 --> 01:12:16,796 Dan ini sudah hampir tengah malam. 1075 01:12:18,280 --> 01:12:20,669 Kami di sini untuk membantu Anda. 1076 01:12:20,840 --> 01:12:23,559 Kami tidak akan beristirahat terlalu lama sebagai bagian dari kita yang hidup. 1077 01:12:23,720 --> 01:12:26,792 Selama tangan ini mungkin sialan kamu! 1078 01:12:26,960 --> 01:12:29,759 Namun setiap hari jumlahnya berlipat ganda! 1079 01:12:32,040 --> 01:12:34,429 Kita harus menang tebusan jiwanya! 1080 01:12:34,680 --> 01:12:36,637 Apa yang bisa dilakukan oleh seorang musketeer? 1081 01:12:36,800 --> 01:12:39,394 - Seorang ilusionis? - Seorang pemain sulap? 1082 01:12:39,600 --> 01:12:42,797 Seorang juru masak yang buruk dengan segenggam kacang? 1083 01:12:42,960 --> 01:12:44,553 Untungnya, saya di sini. 1084 01:12:44,720 --> 01:12:47,678 Salut, tuan-tuan, Abad Kedua Puluh. 1085 01:12:47,840 --> 01:12:51,515 Perampokan bersenjata, penipuan, perampokan, pemerasan, geng... 1086 01:12:51,680 --> 01:12:55,036 Selamat datang di Abad Kedua Puluh dan biarkan aku melakukannya. 1087 01:12:55,200 --> 01:12:57,953 1 akan mencetak uang yang Anda butuhkan. 1088 01:13:01,440 --> 01:13:05,149 Jadi, kawan, apakah Anda berniat untuk mengajariku bisnisku? 1089 01:13:05,320 --> 01:13:09,757 Apakah aku harus menerima hal ini uang monyet? Aku, Iblis? 1090 01:13:12,960 --> 01:13:15,839 Percayalah, Roland Brissot, menyerah! 1091 01:13:16,600 --> 01:13:17,954 Waktumu telah tiba, 1092 01:13:20,680 --> 01:13:24,594 - Hei, apakah kamu alkemisku? - Tidak ada yang bisa disembunyikan darimu! 1093 01:13:24,600 --> 01:13:28,150 Anda menyembunyikan sesuatu: pemilik tangan! 1094 01:13:28,160 --> 01:13:30,595 - Dari siapa kamu mengambilnya? - Tapi, aku... 1095 01:13:30,600 --> 01:13:33,558 Dimana dia, dari siapa kita semua mendapat manfaatnya? 1096 01:13:34,520 --> 01:13:35,669 Aku tahu siapa dia, 1097 01:13:36,320 --> 01:13:39,119 Dia menandatangani lukisanku sebagai "Maximus Leo." 1098 01:13:39,120 --> 01:13:40,440 Apa? 1099 01:13:41,640 --> 01:13:43,711 Maximus Leo! 1100 01:13:48,600 --> 01:13:52,070 Kemuliaan bagi Tuhan yang tertinggi dan kedamaian di bumi! 1101 01:13:52,760 --> 01:13:56,116 Saya lahir pada tahun tersebut Tuhan kita 1422, 1102 01:13:56,280 --> 01:13:58,840 ...putra seorang penebang kayu Alpen, Maxime Sang Singa. 1103 01:13:59,040 --> 01:14:01,919 Para biarawan Carthusian dari Saint-Bruno membesarkan saya 1104 01:14:02,120 --> 01:14:04,999 ..dan aku masih sangat muda ketika itu Saya memasuki biara Allevard 1105 01:14:05,160 --> 01:14:08,039 ...atas nama Maximus Leo, 1106 01:14:08,680 --> 01:14:12,071 Tuhan telah memberkati tangan kiri saya dengan kekuatan ilahi. 1107 01:14:12,240 --> 01:14:15,312 Anda bisa menjadi yang terbaik penebang kayu, prajurit perang terbaik, 1108 01:14:15,520 --> 01:14:17,318 ...artis terbaik pada zamanmu. 1109 01:14:17,560 --> 01:14:20,518 Tapi saya tinggal di pegunungan, jauh dari bahaya dunia. 1110 01:14:20,720 --> 01:14:22,233 Dan dia membanggakan hal itu! 1111 01:14:22,440 --> 01:14:26,149 Sepanjang hidupku, seorang pria kecil berpakaian berbaju hitam mengintai di dekatku 1112 01:14:26,320 --> 01:14:29,199 ...untuk menggodaku dan membeli kekuatanku. 1113 01:14:29,360 --> 01:14:33,433 Tapi tangan ini tetap ada di sebelah yang lain, 1114 01:14:33,440 --> 01:14:35,397 ...bergabung dalam doa. 1115 01:14:37,880 --> 01:14:42,158 Jadi dia datang mencariku dalam keheningan makam, 1116 01:14:42,320 --> 01:14:45,153 Dia memotong tanganku dan mencurinya dariku! 1117 01:14:45,320 --> 01:14:47,550 - Zound! Dan itu adalah aku kepada siapa dia menjualnya! 1118 01:14:47,560 --> 01:14:49,278 - Maling! - Tidak berterima kasih! 1119 01:14:49,280 --> 01:14:53,831 Apakah lebih baik menerima keberadaannya pemalu, naif dan tidak puas? 1120 01:14:53,840 --> 01:14:56,229 - Dengan mengorbankan jiwa mereka! - TIDAK! 1121 01:14:56,400 --> 01:15:00,598 Kontrak yang Anda masing-masing setuju dengannya tidak ada nilainya! 1122 01:15:00,760 --> 01:15:03,354 Dia tidak menjual apa pun padamu! 1123 01:15:03,440 --> 01:15:06,353 Seseorang tidak bisa menjual apa pun itu bukan miliknya! 1124 01:15:06,560 --> 01:15:08,790 Iblis itu sendiri tidak bisa melakukannya! 1125 01:15:08,960 --> 01:15:11,315 Dan dia mengetahuinya! 1126 01:15:11,520 --> 01:15:14,160 Maling! Maling! 1127 01:15:14,320 --> 01:15:16,072 Saya terselamatkan! 1128 01:15:21,120 --> 01:15:24,511 - Saya terselamatkan. - Jiwamu terselamatkan. 1129 01:15:24,680 --> 01:15:26,956 Bhikkhu, maafkan saya dan ambil kembali tanganmu. 1130 01:15:27,120 --> 01:15:28,679 Tidak. 1131 01:15:28,840 --> 01:15:32,879 Biarkan itu berjalan kembali lama sampai mencapai saya! 1132 01:15:39,360 --> 01:15:41,158 Beristirahat dalam damai! 1133 01:15:41,880 --> 01:15:48,320 - Beristirahat dalam damai! - Beristirahat dalam damai! 1134 01:15:48,520 --> 01:15:50,113 Beristirahat dalam damai! 1135 01:15:51,000 --> 01:15:55,039 Beristirahatlah dengan tenang... 1136 01:15:58,040 --> 01:15:58,871 Ha! 1137 01:16:05,120 --> 01:16:06,758 Roland Brissot, 1138 01:16:06,920 --> 01:16:10,038 ...hanya kamu satu-satunya yang masih hidup dari lingkaran nuansa kita. 1139 01:16:10,200 --> 01:16:12,316 Kita hanyalah penampilan. 1140 01:16:12,960 --> 01:16:17,750 Jiwaku telah memaafkanmu, tapi tubuhku tetap dimutilasi. 1141 01:16:17,920 --> 01:16:22,391 Bawa tangannya kembali ke makamnya di Dauphine. 1142 01:16:22,600 --> 01:16:24,876 Maka Anda akan dibebaskan 1143 01:16:25,040 --> 01:16:28,271 ...dari mata rantai terakhir, 1144 01:16:31,760 --> 01:16:34,320 Di pagi hari Saya menemukan diri saya sendirian. 1145 01:16:34,520 --> 01:16:38,514 Ada piring kosong, dan botol terbalik, 1146 01:16:38,680 --> 01:16:41,991 ...seolah-olah banyak orang telah lewat di sana. 1147 01:16:42,840 --> 01:16:44,751 Namun, saya sendirian. 1148 01:16:46,080 --> 01:16:49,630 Dan sebagai pengganti tangan kiriku, Aku hanya punya tunggul, 1149 01:16:49,800 --> 01:16:52,519 ..dan rasa sakit yang berdenyut-denyut sepanjang lenganku. 1150 01:16:54,000 --> 01:16:56,879 Di tanah, di tempatnya di mana aku pernah melihat biksu itu, 1151 01:16:57,040 --> 01:16:59,554 Saya mengambil fosilnya dan tangan yang kering 1152 01:16:59,720 --> 01:17:02,030 ... itu miliknya, 1153 01:17:02,200 --> 01:17:04,874 Saya mengembalikannya dengan saleh ke dalam kotak. 1154 01:17:06,360 --> 01:17:08,874 Sejak itu saya telah melakukannya mencari gunung-gunung ini 1155 01:17:09,040 --> 01:17:11,031 ...untuk makam dari biarawan Maximus Leo 1156 01:17:11,200 --> 01:17:13,714 ...untuk mengembalikannya ke tubuh fananya 1157 01:17:14,840 --> 01:17:17,912 ...dan untuk mengabulkannya istirahat abadi, 1158 01:17:19,440 --> 01:17:22,319 Dan itu kotak yang sama yang dicuri darimu sebelumnya. 1159 01:17:22,520 --> 01:17:25,672 Disekitar kita ada seluruh dunia yang tak terlihat! 1160 01:17:25,840 --> 01:17:27,751 Tetap saja, Tuan, Aku tidak tahu... 1161 01:17:27,920 --> 01:17:31,709 Anda tidak akan membuat kami percaya bahwa pada abad ke-20... 1162 01:17:31,880 --> 01:17:33,951 Denis, apa pendapatmu tentang ini? 1163 01:17:34,120 --> 01:17:35,110 Kami di pegunungan 1164 01:17:35,280 --> 01:17:39,274 ...jangan memandang segala sesuatunya dengan begitu sederhana. 1165 01:17:39,440 --> 01:17:41,590 - Dan kamu, Kolonel? - Sepertinya berkabut bagiku. 1166 01:17:41,760 --> 01:17:43,990 Laporan Anda tidak terlalu jelas. 1167 01:17:44,160 --> 01:17:45,958 Karena jiwamu telah lolos 1168 01:17:46,120 --> 01:17:48,111 ...kamu harusnya tenang. 1169 01:17:48,760 --> 01:17:50,114 "Tenang"? 1170 01:17:50,920 --> 01:17:52,718 Tuan, 1171 01:17:52,880 --> 01:17:56,839 ...Akulah satu-satunya manusia yang hidup siapa yang menipu pria kecil itu! 1172 01:17:57,000 --> 01:18:00,436 Dan dia tidak memaafkan itu siapa yang telah menyinggung perasaannya! 1173 01:18:00,640 --> 01:18:03,632 Jiwaku terselamatkan, itu benar, tapi bukan hidupku! 1174 01:18:03,800 --> 01:18:06,235 Bukan tubuhku! Dia mengejarku! 1175 01:18:06,400 --> 01:18:08,516 Dia akan membunuhku saat dia membunuh Irene! 1176 01:18:08,680 --> 01:18:12,389 Kata petugas bea cukai bahwa dialah pria di peti mati itu. 1177 01:18:13,200 --> 01:18:15,874 - Dia di sana! - Oh ayolah... 1178 01:18:20,120 --> 01:18:21,440 - Jangan dibuka, jangan dibuka! 1179 01:18:21,640 --> 01:18:23,597 Itu angin, dahan 1180 01:18:23,800 --> 01:18:25,313 ...menabrak dinding. 1181 01:18:25,560 --> 01:18:27,358 Jangan pergi! Agustus! 1182 01:18:28,240 --> 01:18:30,117 Tidak ada lagi setan daripada api di tanganku! 1183 01:18:30,280 --> 01:18:32,715 Di sana, di pintu! 1184 01:18:32,920 --> 01:18:34,354 Jejak tangan! 1185 01:18:34,600 --> 01:18:35,749 tangan nyata, 1186 01:18:35,760 --> 01:18:38,752 Dengan apa seseorang dapat melakukan hal itu? 1187 01:18:40,080 --> 01:18:42,151 Itu dia! Di sana! Itu dia! 1188 01:18:45,960 --> 01:18:47,758 - Apa yang telah terjadi? - Dia melihat sesuatu! 1189 01:18:47,880 --> 01:18:50,394 Saya merasakan aliran udara panas di sekitar kakiku! 1190 01:18:50,600 --> 01:18:52,955 - Dia lari, tikus! - Dia punya Iblis di ekornya! 1191 01:18:53,120 --> 01:18:55,157 - Apakah kita pergi? - Hati-hati! 1192 01:18:55,600 --> 01:18:57,910 Dia tidak punya hati nurani yang bersih! 1193 01:19:01,120 --> 01:19:02,918 Itu dia, di bawah sana! 1194 01:19:06,840 --> 01:19:08,319 Bagaimana dia berlari! 1195 01:19:12,080 --> 01:19:13,559 Dengan siapa dia? 1196 01:19:13,720 --> 01:19:15,552 Dengan seorang pria kecil, 1197 01:19:18,880 --> 01:19:20,632 Mereka berkelahi! 1198 01:19:34,880 --> 01:19:36,234 Ya Tuhan! 1199 01:19:36,440 --> 01:19:38,238 - Apa yang telah terjadi? - Ya Tuhan! 1200 01:19:41,400 --> 01:19:43,755 aku tinggal di sini, Saya tidak bisa melihat ini! 1201 01:19:50,200 --> 01:19:51,679 Apakah dia sudah mati? 1202 01:19:54,920 --> 01:19:56,194 Mati. 1203 01:19:57,120 --> 01:19:58,952 Tengkorak yang retak, 1204 01:19:59,120 --> 01:20:00,554 Kasihan sekali 1205 01:20:01,240 --> 01:20:03,754 Pernahkah kamu mendengar? Dia sudah mati, orang malang! 1206 01:20:03,760 --> 01:20:04,909 Oh! 1207 01:20:05,080 --> 01:20:06,593 Ini, kotaknya! 1208 01:20:07,560 --> 01:20:08,709 Itu kosong. 1209 01:20:09,040 --> 01:20:11,793 Lihat! Itu kuburan. 1210 01:20:13,280 --> 01:20:14,873 Dekatkan lenteramu, Denis. 1211 01:20:20,880 --> 01:20:25,716 - "Maksimus Leo". - Itu makam biksu! 1212 01:20:25,880 --> 01:20:27,678 Siklusnya tertutup. 1213 01:20:27,840 --> 01:20:31,071 Tautan terakhir dalam rantai telah bergabung dengan yang pertama.